〜もかまわず (~mo kamawazu) — ~को वास्तै नगरी
मान्छेको नजरको वास्तै नगरी — 人目もかまわず।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- बिहानको ट्रेनमा कसैले सबैले हेरिरहेको बेवास्ता गरेर मेकअप गरिरहेको देख्नुभयो होला — त्यो देखेर जापानीहरू भन्छन्: 「人目もかまわず化粧している」।
- प्रायः अरूको व्यवहारको आलोचना गर्दा भनिन्छ।
अर्थ
- 「〜もかまわず」= 'सामान्यतया ध्यान दिनुपर्ने कुराको वास्तै नगरी … गर्छ'।
- पछाडि असामान्य, अचम्म लाग्ने व्यवहार आउँछ।
कसरी जोड्ने
- N + もかまわず (人目・値段・迷惑)
- वाक्य भए 普通形 + の + もかまわず (服が汚れるのもかまわず)
- な-adj र N मा 「な／である」+ の (入院中であるのもかまわず)
- बनिबनाउ रूप: 「ところかまわず」(जहाँ पायो त्यहीँ)
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「気にしないで」(気にしないで行った) सामान्य र नरम छ, आफ्नो बारेमा पनि भन्न मिल्छ।
- 「もかまわず」चाहिँ अरूको व्यवहार बाहिरबाट हेरेर 'ओहो, त्यसले त वास्तै गरेन' भन्ने कडा, अलि लेख्ने खालको शब्द हो।
ध्यान दिनुहोस्
- पछाडि आफ्नो इच्छा वा अरूलाई अनुरोध आउँदैन — 「人目もかまわず踊りたい」「人目もかまわず踊りましょう」भनिँदैन।
- यो अरूले गरेको काम बताउने रूप हो।
उदाहरणहरू (Examples)
彼は人目もかまわず、駅のホームで大声で電話していた。
かれはひとめもかまわず、えきのホームでおおごえででんわしていた。
उसले मान्छेको नजरको वास्तै नगरी स्टेसनको प्लेटफर्ममा ठूलो स्वरले फोन गरिरहेको थियो।
He was talking loudly on the phone on the station platform, not caring who was watching.
कसरी बन्यो (How it is built) 人目 = मान्छेको नजर (N) → सिधै 「もかまわず」जोड्यौं → पछाडि असामान्य व्यवहार: 大声で電話していた।
弟は服が汚れるのもかまわず、雨の中でサッカーを続けた。
おとうとはふくがよごれるのもかまわず、あめのなかでサッカーをつづけた。
भाइले लुगा फोहोर हुन्छ भन्ने वास्तै नगरी पानीमा फुटबल खेलिरह्यो।
My little brother kept playing soccer in the rain, not caring that his clothes were getting dirty.
कसरी बन्यो (How it is built) 服が汚れる = लुगा फोहोर हुन्छ (वाक्य) → 「の」जोडेर नाम बनायौं → 「もかまわず」→ पछाडि अचम्मको काम: 雨の中で続けた।
隣の人が迷惑しているのもかまわず、彼は電車の中で大きな音で音楽を聞いていた。
となりのひとがめいわくしているのもかまわず、かれはでんしゃのなかでおおきなおとでおんがくをきいていた。
छेउको मान्छेलाई दिक्क भइरहेको वास्तै नगरी ऊ ट्रेनमा ठूलो आवाजमा गीत सुनिरहेको थियो।
Not caring that the person next to him was bothered, he was listening to music loudly on the train.
कसरी बन्यो (How it is built) 迷惑している = दिक्क भइरहेको छ → 「の」→ 「もかまわず」= त्यसको वास्तै नगरी → पछाडि आलोचना गर्न लायक व्यवहार।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「服が汚れる＿もかまわず、子犬を抱き上げた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: वाक्यलाई नाम बनाउने कुन?
V普通形 ＋ の ＋ もかまわず। 汚れるのもかまわず = फोहोर हुने वास्तै नगरी।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि निम्तो / अनुरोध आउन मिल्छ?
もかまわず को पछाडि आफ्नो इच्छा वा 〜ましょう जस्तो अनुरोध आउँदैन; यो अरूको व्यवहार बताउने रूप हो।
「もかまわず」बोल्दा वक्ताको भाव प्रायः कस्तो हुन्छ?
💡 संकेत: 人目もかまわず化粧 — त्यो देखेर के लाग्छ?
もかまわず को पछाडि असामान्य व्यवहार आउँछ, र प्रायः आलोचना गर्दा भनिन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3