〜に対して (~ni taishite) — toward / whereas
Who an attitude is aimed at — or how two things stand opposite.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
Meaning
- 「〜に対して」has two uses.
- The first and easier one marks who an attitude or action is aimed at: 「お客さんに対して、ていねいに話す」= speak politely toward customers.
- The second sets two things in direct contrast: 「兄は静かなのに対して、弟はよく話す」= whereas my older brother is quiet, my younger brother talks a lot.
How to attach
- In this second use the front takes 「〜のに対して」.
- Before a noun it is 「〜に対する N」: 「客に対する態度」.
Examples (उदाहरणहरू)
お客さんに対して、いつもていねいに話す。
おきゃくさんにたいして、いつもていねいにはなす。
I always speak politely to customers.
How it is built (कसरी बन्यो) お客さん is a noun → attach に対して straight to it → the behavior comes after → meaning 'this is how I behave toward them'.
兄は静かなのに対して、弟はよく話す。
あにはしずかなのにたいして、おとうとはよくはなす。
Whereas my older brother is quiet, my younger brother talks a lot.
How it is built (कसरी बन्यो) 静かだ → な-form 静かな → attach の to it → then に対して → it contrasts two sides as exact opposites.
客に対する態度が大切だ。
きゃくにたいするたいどがたいせつだ。
Your attitude toward customers matters.
How it is built (कसरी बन्यो) 客 → since the noun 態度 has to come after, it becomes に対する → に対する態度.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「先生＿、失礼なことを言ってはいけない。」— fill the blank.
💡 Hint: Who is the behaviour aimed at?
N + に対して = behaviour toward them.
Which form goes before a noun?
💡 Hint: 「客＿態度」
N + に対する + N.
What is added in front for the contrast use?
💡 Hint: 「静かな＿に対して」
Plain form + の + に対して marks the contrast.
Your score: /3