〜に対して (~ni taishite) — प्रति; को तुलनामा भने
कसप्रति व्यवहार देखाइयो — वा दुई कुरा ठ्याक्कै उल्टो छन् भन्ने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- 「〜に対して」का दुई प्रयोग छन्।
- पहिलो र सजिलो: व्यवहार वा भावना कसप्रति हो भन्ने — 「お客さんに対して、ていねいに話す」= ग्राहकप्रति नम्र भएर बोल्नु। यहाँ पछाडि मान्छेप्रतिको व्यवहार आउँछ।
- दोस्रो: दुई कुराको ठीक उल्टो तुलना — 「兄は静かなのに対して、弟はよく話す」= दाजु शान्त छन् भने भाइ धेरै बोल्छ।
कसरी जोड्ने
- यो दोस्रो प्रयोगमा अगाडि 「〜のに対して」हुन्छ।
- नामअघि 「〜に対する N」हुन्छ: 「客に対する態度」।
उदाहरणहरू (Examples)
お客さんに対して、いつもていねいに話す。
おきゃくさんにたいして、いつもていねいにはなす。
ग्राहकप्रति सधैं नम्र भएर बोल्छु।
I always speak politely to customers.
कसरी बन्यो (How it is built) お客さん नाम हो → सिधै に対して जोडियो → पछाडि व्यवहार आयो → 'त्यसप्रति यस्तो व्यवहार' भन्ने अर्थ।
兄は静かなのに対して、弟はよく話す。
あにはしずかなのにたいして、おとうとはよくはなす。
दाजु शान्त छन् भने भाइ धेरै बोल्छ।
Whereas my older brother is quiet, my younger brother talks a lot.
कसरी बन्यो (How it is built) 静かだ → な-रूप 静かな → त्यसमा の जोडियो → अनि に対して → दुई पक्षको ठीक उल्टो तुलना बन्यो।
客に対する態度が大切だ。
きゃくにたいするたいどがたいせつだ。
ग्राहकप्रतिको व्यवहार महत्त्वपूर्ण छ।
Your attitude toward customers matters.
कसरी बन्यो (How it is built) 客 → पछाडि नाम 態度 आउनुपर्ने भएकोले に対する भयो → に対する態度।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「先生＿、失礼なことを言ってはいけない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: व्यवहार कसप्रति हो?
N + に対して = त्यसप्रतिको व्यवहार।
नामअघि कुन रूप हुन्छ?
💡 संकेत: 「客＿態度」
N + に対する + N।
उल्टो तुलना गर्दा अगाडि के थपिन्छ?
💡 संकेत: 「静かな＿に対して」
普通形 + の + に対して ले उल्टो तुलना जनाउँछ।
तपाईंको स्कोर: /3