〜によると・によれば (~ni yoru to / ni yoreba) — अनुसार
यो खबर कहाँबाट आयो — सूचनाको स्रोत देखाउने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
समाचार, रिपोर्ट र कामको कुराकानीमा धेरै भेटिन्छ।
अर्थ
सुनेको वा पढेको कुरा सुनाउँदा त्यो कहाँबाट आयो भन्न 「〜によると」प्रयोग हुन्छ: 「天気予報によると、明日は雪だそうだ」= मौसम पूर्वानुमान अनुसार भोलि हिउँ पर्छ रे।
कसरी जोड्ने
「〜によれば」पनि उही हो, अलि औपचारिक।
ध्यान दिनुहोस्
- महत्त्वपूर्ण नियम: पछाडि सधैं सुनेको कुरा जनाउने रूप आउनुपर्छ — 〜そうだ, 〜ということだ, 〜らしい।
- यो नभई वाक्य अधुरो लाग्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
天気予報によると、明日は雪だそうだ。
てんきよほうによると、あしたはゆきだそうだ。
मौसम पूर्वानुमान अनुसार भोलि हिउँ पर्छ रे।
According to the forecast, it will snow tomorrow.
कसरी बन्यो (How it is built) 天気予報 नाम हो → によると जोडियो → पछाडि अनिवार्य रूपमा そうだ आयो → 'त्यो स्रोत अनुसार' भन्ने अर्थ बन्यो।
先輩によれば、あの工場は給料がいいらしい。
せんぱいによれば、あのこうじょうはきゅうりょうがいいらしい。
सिनियरका अनुसार त्यो कारखानाको तलब राम्रो छ रे।
According to my senior, the pay at that factory is good.
कसरी बन्यो (How it is built) 先輩 नाम हो → によれば जोडियो (अलि औपचारिक) → पछाडि らしい आयो।
ニュースによると、電車が止まっているということだ。
ニュースによると、でんしゃがとまっているということだ。
समाचार अनुसार रेल रोकिएको छ रे।
According to the news, the trains have stopped running.
कसरी बन्यो (How it is built) ニュース नाम हो → によると जोडियो → पछाडि ということだ आयो → सुनेको कुरा स्पष्ट भयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「新聞によると、来月から値段が上がる＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: सुनेको कुरा जनाउने रूप चाहिन्छ।
によると पछाडि सधैं そうだ／らしい／ということだ चाहिन्छ।
「〜によると」ले के देखाउँछ?
💡 संकेत: खबर कहाँबाट आयो?
सुनेको वा पढेको कुराको स्रोत।
अलि औपचारिक रूप कुन हो?
💡 संकेत: ば-रूप प्रयोग भएको।
〜によれば अलि औपचारिक; अर्थ उही।
तपाईंको स्कोर: /3