〜てくれと・ないでくれと (~te kure to / naide kure to) — (was told) to / not to
Passing on a request someone made — "he told me to…".
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
Meaning
「〜てくれと」reports a request someone made with 「〜てください」or 「〜て」: 「友達にお金を貸してくれと頼まれた」= a friend asked me to lend him money.
How to attach
- For a negative request, 「〜ないでくれと」: 「ほかの人に言わないでくれと言われた」.
- Verbs like 言う, 頼む, 言われる and 頼まれる follow.
Watch out
Because くれ is a blunt command form, it only suits reporting requests between friends; for a superior's request, say 「〜てほしいと言われた」or 「〜ように言われた」.
Examples (उदाहरणहरू)
友達にお金を貸してくれと頼まれた。
ともだちにおかねをかしてくれとたのまれた。
A friend asked me to lend them some money.
How it is built (कसरी बन्यो) 貸す → て-form 貸して → attach くれと to it → then 頼まれた → it reports a friend's request.
ほかの人に言わないでくれと言われた。
ほかのひとにいわないでくれといわれた。
I was told not to tell other people.
How it is built (कसरी बन्यो) 言う → ない-form 言わない → でくれと → 言われた → it reports a negative request.
弟に、駅まで迎えに来てくれと言われた。
おとうとに、えきまでむかえにきてくれといわれた。
My brother told me to come pick him up at the station.
How it is built (कसरी बन्यो) 来る → て-form 来て → くれと言われた → a request between family members.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「手伝っ＿と頼まれた。」— fill the blank.
💡 Hint: The form for reporting a request.
〜てくれと + 頼まれた.
Which form reports a negative request?
💡 Hint: 「言わ＿言われた」
〜ないでくれと = told not to.
Why does 「〜てくれと」not suit reporting a boss's request?
💡 Hint: The register of くれ.
くれ is blunt; for a superior use 〜ように言われた.
Your score: /3