〜まま・っぱなし・きり (~mama / ~ppanashi / ~kiri) — as is / left / ever since
A state left unchanged — three words, three shades.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
Meaning
- Three words say "the state stayed as it was", with different shades.
- 「〜まま」= as is, neutral: 「靴をはいたまま入った」= I went in with my shoes still on. It takes た-form, ない-form, adjectives and noun + の.
- 「〜っぱなし」= left that way carelessly, critical: 「電気をつけっぱなしで寝た」= I fell asleep with the light left on. It attaches to the ます-stem.
- 「〜きり」= and nothing since: 「彼は出て行ったきり、帰ってこない」= he left and hasn't come back. It attaches to the た-form.
Examples (उदाहरणहरू)
電気をつけっぱなしで寝てしまった。
でんきをつけっぱなしでねてしまった。
I fell asleep with the light left on.
How it is built (कसरी बन्यो) つけます → drop ます: つけ → attach っぱなし → a critical feeling: 'did it and just left it that way'.
靴をはいたまま、部屋に入ってはいけない。
くつをはいたまま、へやにはいってはいけない。
You can't go into the room with your shoes on.
How it is built (कसरी बन्यो) はく → た-form はいた → attach まま → a neutral meaning: 'in that same state'.
彼は国に帰ったきり、連絡がない。
かれはくににかえったきり、れんらくがない。
He went home and there's been no word since.
How it is built (कसरी बन्यो) 帰る → た-form 帰った → attach きり → it means 'nothing happened after that'.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「窓を開け_で出かけた。」— the careless one?
💡 Hint: ます-stem + ?
開け + っぱなし = left open.
What does 「出て行ったきり」mean?
💡 Hint: And since then…
〜たきり = and nothing since.
How do 「まま」and 「っぱなし」differ?
💡 Hint: Which one complains?
まま is neutral; っぱなし criticises carelessness.
Your score: /3