〜まま・っぱなし・きり (~mama / ~ppanashi / ~kiri) — जस्ताको तस्तै, छोडेको, त्यसपछि
अवस्था नबदली त्यसै रहने — तीन शब्द, तीन भाव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- तीन शब्दले 'अवस्था नबदली त्यसै' भन्छन्, तर भाव फरक छ।
- 「〜まま」= जस्ताको तस्तै, तटस्थ: 「靴をはいたまま入った」= जुत्ता लगाएकै अवस्थामा पसें। た-रूप, ない-रूप, विशेषण, नाम + の सबैसँग चल्छ।
- 「〜っぱなし」= गरेर त्यसै छोडेको, लापरवाहीको आलोचना: 「電気をつけっぱなしで寝た」= बत्ती बालेकै छोडेर सुतें। ます-भागमा जोडिन्छ।
- 「〜きり」= त्यसपछि केही भएन: 「彼は出て行ったきり、帰ってこない」= ऊ गएपछि फर्केको छैन। た-रूपमा जोडिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
電気をつけっぱなしで寝てしまった。
でんきをつけっぱなしでねてしまった。
बत्ती बालेकै छोडेर सुतिहालें।
I fell asleep with the light left on.
कसरी बन्यो (How it is built) つけます → ます हटाएर つけ → っぱなし जोडियो → 'गरेर त्यसै छोडेको' भन्ने आलोचनाको भाव।
靴をはいたまま、部屋に入ってはいけない。
くつをはいたまま、へやにはいってはいけない。
जुत्ता लगाएकै अवस्थामा कोठामा पस्न हुँदैन।
You can't go into the room with your shoes on.
कसरी बन्यो (How it is built) はく → た-रूप はいた → まま जोडियो → 'त्यही अवस्थामा' भन्ने तटस्थ अर्थ।
彼は国に帰ったきり、連絡がない。
かれはくににかえったきり、れんらくがない。
ऊ देश फर्केपछि खबर छैन।
He went home and there's been no word since.
कसरी बन्यो (How it is built) 帰る → た-रूप 帰った → きり जोडियो → 'त्यसपछि केही भएन' भन्ने अर्थ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「窓を開け＿で出かけた。」— लापरवाहीको भाव?
💡 संकेत: ます-भाग + ?
開け + っぱなし = खुल्लै छोडेर।
「出て行ったきり」को अर्थ?
💡 संकेत: त्यसपछि…
〜たきり = त्यसपछि केही भएन।
「まま」र「っぱなし」मा के फरक छ?
💡 संकेत: कुन चाहिँ गुनासो?
まま तटस्थ; っぱなし लापरवाहीको आलोचना।
तपाईंको स्कोर: /3