なかなか〜ない (nakanaka ~nai) — not easily

I keep trying, but it just won't — the frustrated "not easily".

Formula (सूत्र ढाँचा)

Verb なかなか + Vない／V可能形ない

「なかなか〜ない」says something won't happen easily despite your efforts: 「漢字がなかなか覚えられない」= I just can't seem to memorise kanji.
It carries frustration — slower or harder than expected.

A negative always follows, often a negative potential (覚えられない, 見つからない, 来ない).

Note — in a positive sentence なかなか means something else, "quite good": 「なかなかいい」= pretty good.
So read the ending to tell them apart.

漢字がなかなか覚えられない。

かんじがなかなかおぼえられない。

I just can't seem to memorize kanji.

How it is built (कसरी बन्यो) 覚えられる → negative 覚えられない → なかなか in front → frustration: 'even when I try, it doesn't happen'.

バスがなかなか来ない。

バスがなかなかこない。

The bus just won't come.

How it is built (कसरी बन्यो) 来る → ない-form 来ない → なかなか → later than expected.

いい仕事がなかなか見つからない。

いいしごとがなかなかみつからない。

A good job is hard to come by.

How it is built (कसरी बन्यो) 見つかる → 見つからない → なかなか.

Question: 1/3

「日本語がなかなか＿。」— which is right?

💡 Hint: "Won't easily."