なかなか〜ない (nakanaka ~nai) — सजिलै हुँदैन
कोसिस गरिरहेको छु, तर हुँदै हुँदैन — निराशाको 'सजिलै'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- कोसिस गर्दागर्दै पनि सजिलै नहुने कुरा भन्दा 「なかなか〜ない」प्रयोग हुन्छ: 「漢字がなかなか覚えられない」= खान्जी सजिलै याद हुँदैन।
- 'अपेक्षा गरेभन्दा ढिलो, गाह्रो' भन्ने निराशाको भाव हुन्छ।
कसरी जोड्ने
पछाडि सधैं नकारात्मक, प्रायः सम्भाव्य रूपको नकार (覚えられない, 見つからない, 来ない)।
ध्यान दिनुहोस्
- ध्यान — なかなか सकारात्मक वाक्यमा आउँदा अर्कै अर्थ 'निकै राम्रो' हुन्छ: 「なかなかいい」= निकै राम्रो।
- त्यसैले पछाडिको रूप हेरेर अर्थ छुट्याउनुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
漢字がなかなか覚えられない。
かんじがなかなかおぼえられない。
खान्जी सजिलै याद हुँदैन।
I just can't seem to memorize kanji.
कसरी बन्यो (How it is built) 覚えられる → नकार 覚えられない → अगाडि なかなか → 'कोसिस गरे पनि हुँदैन' भन्ने निराशा।
バスがなかなか来ない。
バスがなかなかこない。
बस आउँदै आउँदैन।
The bus just won't come.
कसरी बन्यो (How it is built) 来る → ない-रूप 来ない → なかなか → अपेक्षाभन्दा ढिलो।
いい仕事がなかなか見つからない。
いいしごとがなかなかみつからない。
राम्रो काम सजिलै भेटिँदैन।
A good job is hard to come by.
कसरी बन्यो (How it is built) 見つかる → 見つからない → なかなか।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「日本語がなかなか＿。」— कुन ठीक?
💡 संकेत: 'सजिलै हुँदैन'।
なかなか + नकार = सजिलै हुँदैन।
「なかなかいい」को अर्थ?
💡 संकेत: सकारात्मक वाक्य।
सकारात्मकमा なかなか = निकै राम्रो।
「なかなか〜ない」को भाव?
💡 संकेत: निराशा।
अपेक्षाभन्दा गाह्रो, ढिलो।
तपाईंको स्कोर: /3