〜だけではすまない (~dake de wa sumanai) — ~ ले मात्र कुरा टुङ्गिँदैन
गल्ती वा समस्या यति ठूलो छ कि त्यति गरेर मात्र सकिँदैन — परिणाम अझ अगाडि जान्छ भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- काममा तपाईंले ग्राहकको महँगो सामान फुटाउनुभयो।
- सिनियर भन्छन्: 「謝るだけではすまないよ」— माफी मागेर मात्र कुरा सकिँदैन, क्षतिपूर्ति पनि तिर्नुपर्ला।
अर्थ
- 「〜だけではすまない」= समस्या यति ठूलो छ कि ~ जस्तो हल्का उपायले मात्र टुङ्गिँदैन, परिणाम अझ गम्भीर हुन्छ — चेतावनी।
- 「すむ」(済む) भनेको 'कुरा सकिनु, टुङ्गिनु' हो, र 「すまない」= 'त्यतिमा सकिँदैन'।
कसरी जोड्ने
- क्रियाको शब्दकोश रूप (謝るだけではすまない) वा N (罰金だけではすまない) पछि
- 「だけ」हटाएको 「〜ではすまない」पनि सुनिन्छ (冗談ではすまない), र बोलीमा 「じゃすまない」
- प्रायः 「〜だろう」「〜なくなる」सँग: 注意だけではすまなくなる
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को 「〜だけでなく」(~ मात्र होइन, ... पनि) ले राम्रा-नराम्रा कुरा थपेर गन्छ (安いだけでなく、おいしい); 「だけではすまない」ले 'यत्तिले पुग्दैन, अझ ठूलो परिणाम आउँछ' भन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
गल्ती, अपराध, दुर्घटना जस्ता नराम्रो कुराको परिणाममा मात्र प्रयोग हुन्छ — कुनै कुराको राम्रो पक्ष थपेर भन्न होइन।
उदाहरणहरू (Examples)
お客様の大切な品物を壊したのだから、謝るだけではすまない。
おきゃくさまのたいせつなしなものをこわしたのだから、あやまるだけではすまない。
ग्राहकको महत्त्वपूर्ण सामान फुटाएकाले, माफी मागेर मात्र कुरा सकिँदैन।
Since we broke the customer's valuable item, an apology alone won't settle it.
कसरी बन्यो (How it is built) पहिले ठूलो गल्ती: 品物を壊した = सामान फुटायो → 謝る = माफी माग्नु (शब्दकोश रूप) → 「だけではすまない」= माफीले मात्र सकिँदैन → क्षतिपूर्ति पनि चाहिन्छ भन्ने भाव।
飲酒運転で事故を起こせば、罰金だけではすまないだろう。
いんしゅうんてんでじこをおこせば、ばっきんだけではすまないだろう。
रक्सी खाएर गाडी चलाउँदा दुर्घटना गराए, जरिवाना मात्र तिरेर उम्किन पाइँदैन होला।
If you cause an accident while drunk-driving, a fine alone probably won't be the end of it.
कसरी बन्यो (How it is built) पहिले गम्भीर कुरा: 飲酒運転で事故 = रक्सी खाएर दुर्घटना → 罰金 = जरिवाना (N) → 「だけではすまない」= जरिवानाले मात्र सकिँदैन → 「だろう」= होला (जेल पनि हुन सक्छ)।
会社の情報を外に漏らしたら、注意されるだけではすまないよ。
かいしゃのじょうほうをそとにもらしたら、ちゅういされるだけではすまないよ。
कम्पनीको जानकारी बाहिर चुहाइस् भने, गाली खाएर मात्र सकिँदैन है।
If you leak company information, you won't get off with just a warning, you know.
कसरी बन्यो (How it is built) पहिले नराम्रो काम: 情報を漏らしたら = जानकारी चुहाए → 注意される = गाली खानु (शब्दकोश रूप) → 「だけではすまない」= त्यत्तिमा सकिँदैन (जागिर नै जान सक्छ) → 「よ」= साथीलाई चेतावनी।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「人にけがをさせたのだから、謝る＿＿＿すまない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: '~ ले मात्र त' — कुन रूप?
V辞書形 ＋ だけではすまない। 謝るだけではすまない = माफी मागेर मात्र सकिँदैन।
कुन वाक्यमा 「だけではすまない」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: गल्ती वा नराम्रो कामको परिणाम हो कि होइन?
だけではすまない नराम्रो कामको परिणाम 'त्यत्तिमा सकिँदैन' भन्न मात्र। मिहिनेत गरेर जित्नु नराम्रो काम होइन।
'यो पसल सस्तो मात्र होइन, स्वाद पनि राम्रो छ' — कुन स्वाभाविक?
💡 संकेत: राम्रा कुरा थपेर गन्ने कि परिणामको चेतावनी?
राम्रा कुरा थपेर भन्दा 「だけでなく」। 「だけではすまない」गल्तीको परिणाम अझ ठूलो हुन्छ भन्ने चेतावनी मात्र हो।
तपाईंको स्कोर: /3