〜っぱなしだ (~ppanashi da) — ~ गरेको गर्यै / छाडिदिएको
गर्नुपर्ने कुरा नगरी छाडिदिएको, वा नराम्रो अवस्था रोकिँदै नरोकिई चलिरहेको — गुनासोको भाव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कन्बिनीमा आठ घण्टा काम गरेर घर फर्किँदा भनिन्छ: 「八時間立ちっぱなしで、足がパンパンだ」— एकछिन पनि नबसी उभिएको उभियै।
अर्थ
- पहिलो प्रयोग: 「電気をつけっぱなし」— बत्ती बाल्यो, निभाउनुपर्थ्यो, तर बालेकै छाडिदियो।
- दोस्रो प्रयोग (N1): कुनै अवस्था लगातार, रोकिँदै नरोकिई चलिरहनु — 「立ちっぱなし」, 「負けっぱなし」(हारेको हार्यै), 「言われっぱなし」(गाली मात्र खाइयो, जवाफ दिन पाइएन)।
- दुवै प्रयोगमा 'सामान्यभन्दा बढी, ठिक भएन' भन्ने गुनासोको भाव हुन्छ।
कसरी जोड्ने
- ます रूपबाट 「ます」हटाएर 「っぱなし」: 立ち + っぱなし
- वाक्यमा 「〜っぱなしだ」「〜っぱなしで、」「〜っぱなしの N」「〜っぱなしにする」जस्ता रूपमा आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा 「電気をつけっぱなし」(पहिलो प्रयोग) सिक्नुभयो; N1 मा दोस्रो प्रयोग पनि चाहिन्छ।
- 「〜まま」ले अवस्था नबदलिएको तटस्थ रूपमा मात्र भन्छ (靴をはいたまま入ってください = जुत्ता लगाएरै आउनुहोस्); 「っぱなし」मा लापरबाही वा 'धेरै भयो' भन्ने भाव हुन्छ।
- पहिले सिकेको 「〜続ける」पनि 'लगातार' हो, तर त्यो तटस्थ छ।
ध्यान दिनुहोस्
- नम्र निर्देशनमा प्रयोग हुँदैन।
- एक पटकमै सकिने कुरा (合格する, 着く) मा प्रयोग हुँदैन — जारी रहन सक्ने अवस्थामा मात्र।
उदाहरणहरू (Examples)
コンビニのバイトは八時間立ちっぱなしで、足がパンパンだ。
コンビニのバイトははちじかんたちっぱなしで、あしがパンパンだ。
कन्बिनीको पार्ट-टाइममा आठ घण्टा उभिएको उभियै, खुट्टा सुन्निएर कडा भयो।
At my convenience-store job I'm on my feet for eight hours straight, and my legs are killing me.
कसरी बन्यो (How it is built) 立ちます = उभिनु → 「ます」हटायौं: 立ち → 「っぱなし」= उभिएको उभियै (एकछिन पनि नबसी) → 「で」→ पछाडि नराम्रो असर: 足がパンパンだ = खुट्टा दुखेर कडा भयो।
急いでいて、エアコンをつけっぱなしで出かけてしまった。
いそいでいて、エアコンをつけっぱなしででかけてしまった。
हतारमा थिएँ, एसी बालेकै छाडेर बाहिर निस्किएछु।
I was in a hurry and went out leaving the air conditioner on.
कसरी बन्यो (How it is built) つけます = बाल्नु → 「ます」हटायौं: つけ → 「っぱなし」= बालेकै छाडिदिएको (निभाउनुपर्थ्यो) → 「で」→ पछाडि: 出かけてしまった = बाहिर गइहालें (पछुतो)।
今シーズン、うちのチームは負けっぱなしで、ファンも怒っている。
こんシーズン、うちのチームはまけっぱなしで、ファンもおこっている。
यो सिजन हाम्रो टिम हारेको हार्यै छ, फ्यानहरू पनि रिसाएका छन्।
This season our team has lost game after game, and even the fans are angry.
कसरी बन्यो (How it is built) 負けます = हार्नु → 「ます」हटायौं: 負け → 「っぱなし」= हारेको हार्यै (N1 को 'लगातार' अर्थ) → 「で」→ पछाडि नराम्रो असर: ファンも怒っている।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「水を＿＿＿っぱなしにしないでください。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: っぱなし क्रियाको कुन रूपमा जोडिन्छ?
Vます [[ます]] ＋ っぱなし। 出します → 出し → 出しっぱなし = पानी खोलेकै छाडिदिनु।
कुन वाक्यमा 「っぱなし」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: जारी रहन सक्ने अवस्था कि एक पटकमै सकिने कुरा?
っぱなし जारी रहने (प्रायः नराम्रो) अवस्थामा मात्र। परीक्षा पास हुनु एक पटकमै सकिने राम्रो कुरा हो।
पाहुनालाई नम्र निर्देशन: 'जुत्ता लगाएरै भित्र आउनुहोस्' — कुन स्वाभाविक?
💡 संकेत: तटस्थ 'त्यही अवस्थामा' कि लापरबाहीको भाव?
まま = अवस्था नबदलिएको (तटस्थ), त्यसैले नम्र निर्देशनमा मिल्छ। っぱなし मा लापरबाही र गुनासोको भाव हुन्छ — पाहुनालाई भन्न मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3