〜始末だ (~shimatsu da) — अन्ततः ~ सम्मको हालत भयो
नराम्रो कुरा लगातार भइरहँदा अन्त्यमा झन् लाजमर्दो हालतमा पुग्यो — दिक्दारी र गुनासोको रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- साथी आफ्नो रुममेटको गुनासो गर्दै छ: 'भाडा समयमा तिर्दैन, कोठा सफा गर्दैन, अनि अब त मेरै पैसा सापटी लिएर जान्छ!'
- जापानीमा: 「家賃を払わないうえに、私のお金まで借りていく始末だ」।
अर्थ
- 「〜始末だ」: पहिले नराम्रा कुरा एकपछि अर्को भइरहे, र अन्त्यमा 'हेर्नुस् त, यो हालतसम्म पुग्यो' भनेर दिक्दारी, आलोचना वा लाज देखाइन्छ।
- वाक्यको अन्त्यमा बसेर अन्तिम खराब हालतलाई नै देखाउँछ; बोल्नेको रिस र 'हद भयो' भन्ने भाव हुन्छ।
- 「この始末だ」(यो हालत हेर त!) भन्ने तयारी वाक्य पनि छ।
कसरी जोड्ने
- क्रियाको शब्दकोश रूप + 始末だ: 借りていく始末だ・寝過ごす始末だった
- 「〜てしまう始末だ」पनि धेरै सुनिन्छ
- अगाडि प्रायः 「ついに・とうとう」वा 「〜まで」आउँछ, र अगाडि नै नराम्रो क्रम बताइन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2को 「〜あげく」(धेरै ~ गरेपछि अन्त्यमा) सँग नजिक छ, तर 「あげく」ले 'Vた + あげく, नतिजा' भनेर प्रक्रिया र नतिजा जोड्छ।
- अघिल्लो 「〜に至る」तटस्थ र औपचारिक हो।
ध्यान दिनुहोस्
यो नराम्रो नतिजामा मात्र प्रयोग हुन्छ — 'मिहिनेत गरेर पास भयो' जस्तो राम्रो नतिजामा कहिल्यै हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
ルームメートは家賃を払わないうえに、私のお金まで借りていく始末だ。
ルームメートはやちんをはらわないうえに、わたしのおかねまでかりていくしまつだ。
रुममेटले भाडा त तिर्दैन नै, अब त मेरै पैसासमेत सापटी लिएर जाने हालत भयो।
My roommate doesn't pay the rent and has now even taken to borrowing my money.
कसरी बन्यो (How it is built) पहिले नराम्रो क्रम: 家賃を払わない = भाडा तिर्दैन → 「まで」= मेरो पैसासमेत → 借りていく = सापटी लिएर जान्छ (शब्दकोश रूप) → 「始末だ」= यो हालतसम्म पुग्यो (दिक्दारी)।
夜中までスマホを見ていて、今朝は電車で寝過ごす始末だった。
よなかまでスマホをみていて、けさはでんしゃでねすごすしまつだった。
आधा रातसम्म मोबाइल हेरिरहेँ, अनि आज बिहान त ट्रेनमै सुतेर स्टेसन नाघ्ने हालत भयो।
I was on my phone till midnight, and this morning I even slept past my stop on the train.
कसरी बन्यो (How it is built) पहिले नराम्रो क्रम: 夜中までスマホ = रातभर मोबाइल → 寝過ごす = सुतेर नाघ्नु (शब्दकोश रूप) → 「始末だった」= यस्तो लाजमर्दो हालत भयो (आफैंमाथि दिक्दारी)।
新人は何度注意しても確認をせず、とうとうお客様を怒らせる始末だ。
しんじんはなんどちゅういしてもかくにんをせず、とうとうおきゃくさまをおこらせるしまつだ。
नयाँ कर्मचारीलाई जति भने पनि जाँच गर्दैन, अन्ततः ग्राहकलाई नै रिसाउने हालत ल्यायो।
No matter how often we warn the new hire, they never check, and now it has finally come to making a customer angry.
कसरी बन्यो (How it is built) पहिले नराम्रो क्रम: 何度注意しても確認をせず = जति भने पनि जाँच गर्दैन → 「とうとう」= अन्ततः → 怒らせる = रिसाउन लगाउनु (शब्दकोश रूप) → 「始末だ」= यो हालतसम्म पुग्यो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼は遅刻ばかりして、とうとう会社を首に＿＿＿始末だ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 始末だ को अगाडि क्रियाको कुन रूप?
V辞書形 ＋ 始末だ। 首になる始末だ = अन्ततः जागिरबाट निकालिने हालत भयो।
कुन वाक्यमा 「始末だ」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: नतिजा राम्रो कि नराम्रो?
始末だ नराम्रो नतिजामा मात्र। मिहिनेत गरेर जित्नु राम्रो नतिजा हो — त्यहाँ 「優勝することができた」भन्नुहोस्।
कुन वाक्य स्वाभाविक छ?
💡 संकेत: प्रक्रिया र नतिजा जोड्ने रूप कुन? 始末だ कहाँ बस्छ?
Vた ＋ あげく, नतिजा = धेरै ~ गरेपछि अन्त्यमा। 始末だ ले वाक्य जोड्दैन; वाक्यको अन्त्यमा बसेर खराब हालत देखाउँछ।
तपाईंको स्कोर: /3