〜では済まされない (~de wa sumasarenai) — ~ भनेर उम्कन मिल्दैन
'थाहा थिएन', 'सानो गल्ती', 'ठट्टा' जस्तो बहानाले कुरा माफ हुँदैन — समाचार र गालीको कडा रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- समाचारमा: एउटा कम्पनीबाट ग्राहकको व्यक्तिगत जानकारी चुहियो, र मालिक भन्छन् 'मलाई थाहा थिएन।'
- टिप्पणीकार भन्छन्: 「『知らなかった』では済まされない」— 'थाहा थिएन' भनेर उम्कन मिल्दैन।
- यो समाचार, सम्पादकीय र अफिसको गालीको गम्भीर भाषा हो।
अर्थ
- 「〜では済まされない」= ~ जस्तो बहाना वा हल्का व्याख्याले समाज वा बोल्ने मान्छे यो कुरा माफ गर्दैन; यसमा अझ ठूलो जिम्मेवारी छ।
- 「済まされない」भनेको 「済ます」(टुङ्ग्याउनु) को कर्मवाच्य हो — 'त्यसरी टुङ्ग्याउन दिइँदैन'।
कसरी जोड्ने
- N को पछाडि (ミスでは・冗談では), वा 「『知らなかった』」जस्तो उद्धृत शब्दको पछाडि
- प्रायः 「〜では済まされない問題だ」भनेर आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
अघिल्लो 「〜だけではすまない」ले 'परिणाम त्यतिमा रोकिँदैन, अझ अगाडि जान्छ' भनेर भविष्यको कुरा भन्छ; 「では済まされない」ले कसैको बहानालाई 'यो चल्दैन' भनेर कडा निर्णय र आलोचना दिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- क्रियाको शब्दकोश रूपमा सिधै जोडिँदैन — क्रियासँग 「Vて済むことではない」(謝って済むことではない = माफी मागेर सकिने कुरा होइन) भनिन्छ।
- गल्ती र जिम्मेवारीको कुरामा मात्र।
उदाहरणहरू (Examples)
顧客の個人情報が漏れた以上、「知らなかった」では済まされない。
こきゃくのこじんじょうほうがもれたいじょう、「しらなかった」ではすまされない。
ग्राहकको व्यक्तिगत जानकारी चुहिइसकेपछि, 'थाहा थिएन' भनेर उम्कन मिल्दैन।
Now that customers' personal data has leaked, "I didn't know" won't be accepted.
कसरी बन्यो (How it is built) पहिले गम्भीर कुरा: 個人情報が漏れた以上 = जानकारी चुहिइसकेपछि → 「知らなかった」= 'थाहा थिएन' (बहाना, उद्धरणमा) → 「では済まされない」= भनेर उम्कन मिल्दैन (कडा आलोचना)।
薬の量を間違えるのは、単なるミスでは済まされない問題だ。
くすりのりょうをまちがえるのは、たんなるミスではすまされないもんだいだ。
औषधिको मात्रा गल्ती गर्नु, 'सानो गल्ती मात्र' भनेर टार्न नमिल्ने गम्भीर समस्या हो।
Getting a medicine dose wrong is a problem that can't be brushed off as a simple mistake.
कसरी बन्यो (How it is built) 薬の量を間違える = औषधिको मात्रा गल्ती गर्नु (हेरचाहको काममा गम्भीर) → 単なるミス = साधारण गल्ती मात्र (N) → 「では済まされない」= भनेर टार्न मिल्दैन → 問題だ = गम्भीर समस्या हो।
人を深く傷つける言葉は、冗談では済まされない。
ひとをふかくきずつけることばは、じょうだんではすまされない。
मान्छेलाई गहिरो चोट पुर्याउने शब्दलाई 'ठट्टा मात्र' भनेर उम्कन मिल्दैन।
Words that deeply hurt someone can't be excused as a joke.
कसरी बन्यो (How it is built) 傷つける言葉 = चोट पुर्याउने शब्द → 冗談 = ठट्टा (बहाना, N) → 「では済まされない」= 'ठट्टा थियो' भनेर उम्कन मिल्दैन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「プロなら、『忘れていました』＿＿済まされない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: बहानाको पछाडि कुन कण?
「…」／N ＋ では済まされない। 『忘れていました』では済まされない = 'बिर्सेँ' भनेर उम्कन मिल्दैन।
'माफी मागेर मात्र सकिँदैन (क्षतिपूर्ति पनि चाहिन्छ)': 「謝る＿＿＿。弁償もしなければならない。」
💡 संकेत: क्रियाको शब्दकोश रूपपछि कुन रूप सिधै जोडिन्छ?
V辞書形 ＋ だけではすまない = यत्तिले सकिँदैन, परिणाम अझ जान्छ। では済まされない N वा उद्धृत बहानामा मात्र जोडिन्छ — 「謝るでは」भनिँदैन।
कुन वाक्य स्वाभाविक छ?
💡 संकेत: गल्तीको बहाना + गम्भीर जिम्मेवारी।
では済まされない = बहानाले उम्कन मिल्दैन (गम्भीर कुरा)। 謝る जस्तो क्रिया सिधै जोडिँदैन, पानी पर्नु बहाना होइन, र 'ठट्टा भनेर उम्कन मिलेन' भनेपछि 'सबै हाँस्यौं' मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3