〜を余儀なくされる (~o yoginaku sareru) — ~ गर्न बाध्य हुनु
आफ्नो वशभन्दा बाहिरको कारणले, नचाहँदा-नचाहँदै ~ गर्नुपर्यो — समाचारको कडा रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानमा गर्मीमा टिभी खोल्नुभयो भने यस्तो समाचार सुनिन्छ: 「台風の影響で、花火大会は中止を余儀なくされた」— आँधीका कारण आतिशबाजी महोत्सव रद्द गर्न बाध्य भयो।
- यो समाचार र रिपोर्टको कडा भाषा हो, साथीसँगको गफमा होइन।
अर्थ
- 「〜を余儀なくされる」: आयोजक रद्द गर्न चाहँदैनथे, तर बाहिरको कारण (मौसम, रोग, दुर्घटना, आर्थिक समस्या) ले अरू उपाय नै छोडेन।
- 「余儀ない」भनेको 'अर्को उपाय छैन' हो, र 「余儀なくされる」= 'अर्को उपाय नरहने बनाइयो'।
कसरी जोड्ने
- N + 「を余儀なくされる」— प्रायः 延期・中止・入院・避難・変更 जस्ता काम जनाउने नाम
- अगाडि प्रायः कारण आउँछ: 〜のため・〜の影響で・〜により
- कारणलाई नै कर्ता बनाउँदा 「〜を余儀なくさせる」: 地震が住民に避難を余儀なくさせた
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜ざるを得ない」(नगरी सुखै छैन) सँग भाव मिल्छ, तर त्यसले क्रियासँग बोल्नेकै निर्णय भन्छ (辞めざるを得ない); 「余儀なくされる」ले कामलाई नाम बनाएर, बाहिरको शक्तिले थिचेको कर्मवाच्य जस्तो भन्छ (退職を余儀なくされる)।
ध्यान दिनुहोस्
आफूले खुसीले रोजेको कुरामा कहिल्यै प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
台風の影響で、花火大会は中止を余儀なくされた。
たいふうのえいきょうで、はなびたいかいはちゅうしをよぎなくされた。
आँधीको असरले, आतिशबाजी महोत्सव रद्द गर्न बाध्य भयो।
Because of the typhoon, the fireworks festival had to be canceled.
कसरी बन्यो (How it is built) 台風の影響で = आँधीको असरले (बाहिरको कारण) → 中止 = रद्द (काम जनाउने N) → 「を余儀なくされた」= नचाहँदै गर्नुपर्यो → समाचारको कडा वाक्य।
地震で家を失った人々は、長い避難生活を余儀なくされている。
じしんでいえをうしなったひとびとは、ながいひなんせいかつをよぎなくされている。
भूकम्पमा घर गुमाएका मान्छेहरू लामो समयसम्म शिविरमा बस्न बाध्य भइरहेका छन्।
People who lost their homes in the earthquake have been forced to live as evacuees for a long time.
कसरी बन्यो (How it is built) 地震で家を失った = भूकम्पमा घर गुमाए (कारण) → 避難生活 = शिविरको जीवन (N) → 「を余儀なくされている」= अहिले पनि बाध्य भएर त्यसै बसिरहेका छन्।
人手不足のため、その店は営業時間の短縮を余儀なくされた。
ひとでふそくのため、そのみせはえいぎょうじかんのたんしゅくをよぎなくされた。
कामदारको कमीले गर्दा, त्यो पसल खुल्ने समय घटाउन बाध्य भयो।
Due to a staff shortage, the shop was forced to cut its opening hours.
कसरी बन्यो (How it is built) 人手不足のため = कामदार कम भएकाले (कारण) → 営業時間の短縮 = खुल्ने समय घटाउनु (N) → 「を余儀なくされた」= नचाहँदै गर्नुपर्यो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「大雨のため、試合は延期＿＿余儀なくされた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N र 余儀なくされる बीचको कण।
N ＋ を余儀なくされる। 延期を余儀なくされた = सार्न बाध्य भयो।
कुन वाक्यमा 「を余儀なくされる」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: बाहिरको कारणले नचाहँदै, कि आफ्नै खुसीले?
余儀なくされる = बाहिरको कारणले नचाहँदै गर्नुपर्नु। चिट्ठा परेर विदेश घुम्नु खुसीको आफ्नै रोजाइ हो।
आफैँ भन्दै: 'अरू उपाय छैन, म जागिर छोड्नैपर्छ' — कुन स्वाभाविक?
💡 संकेत: क्रियासँग सिधै जोडिने रूप कुन?
ざるを得ない क्रियासँग जोडिन्छ (辞める → 辞めざるを得ない)। 余儀なくされる लाई नाम चाहिन्छ: 退職を余儀なくされる।
तपाईंको स्कोर: /3