〜こそ〜が (~koso ~ga) — ~ त (त्यस्तो) हो, तर
'कमजोरी यही एउटा मात्र हो' भनेर एउटा पक्ष स्वीकार्दै, बाँकी राम्रो छ भन्ने रूप — बोलीमा पनि चल्छ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नेपालका साथीले नयाँ कामबारे सोध्दा तपाईं भन्नुहुन्छ: 「給料こそ高くないけど、職場の人はみんな優しいよ」— 'तलब त धेरै छैन, तर अफिसका सबै मान्छे दयालु छन्।'
- दैनिक कुरामा पनि सहज छ।
अर्थ
- 「こそ」ले 'कमजोरी भनेको यही एउटा कुरा मात्र हो' भनी एउटा पक्षलाई अलग गरेर स्वीकार्छ।
- अनि 「が・けど」पछि त्योभन्दा महत्त्वपूर्ण, उल्टो मूल्याङ्कन आउँछ — 'त्यति मात्र, बाँकी ठिक छ'।
कसरी जोड्ने
- नाम + 「こそ」+ विशेषण/क्रिया + 「が・けど」
- 「こそ」लाग्ने भाग प्रायः सानो एउटा पक्ष (見た目・値段・量・給料) हुन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3को 「今度こそ」मा पनि 「こそ」ले 'यही नै' भनी जोड दिन्थ्यो; यहाँ पनि जोड नै हो, तर उद्देश्य 'त्यति मात्र, बाँकी ठिक छ' भन्नु हो।
- अघिल्लो 「〜こそあれ」सँग भाव मिल्छ, तर त्यो धेरै कडा र 「ある」मा मात्र सीमित; यो जुनसुकै विशेषण वा क्रियासँग आउँछ।
ध्यान दिनुहोस्
「が」का दुई भाग उल्टो दिशाका हुनुपर्छ — 「味こそおいしいが、値段も安い」जस्तो एउटै दिशाको कुरा मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
この店は建物こそ古いが、料理の味は一流だ。
このみせはたてものこそふるいが、りょうりのあじはいちりゅうだ。
यो पसलको भवन त पुरानो छ, तर खानाको स्वाद पहिलो दर्जाको छ।
This restaurant's building may be old, but the food is first-class.
कसरी बन्यो (How it is built) 建物 = भवन (एउटा पक्ष) → 「こそ」→ 古い = पुरानो (कमजोरी) → 「が」= तर → 料理の味は一流だ = खानाको स्वाद पहिलो दर्जाको (उल्टो, मुख्य कुरा)।
彼は口数こそ少ないが、仕事は誰よりも丁寧だ。
かれはくちかずこそすくないが、しごとはだれよりもていねいだ。
ऊ बोल्छ त थोरै, तर काम चाहिँ सबैभन्दा ध्यान दिएर गर्छ।
He may not say much, but his work is more careful than anyone's.
कसरी बन्यो (How it is built) 口数 = बोल्ने मात्रा → 「こそ」→ 少ない = थोरै (कमजोरी जस्तो) → 「が」= तर → 仕事は誰よりも丁寧だ = काम सबैभन्दा ध्यान दिएर (उल्टो, राम्रो)।
この町は、交通こそ不便だが、自然が豊かで住みやすい。
このまちは、こうつうこそふべんだが、しぜんがゆたかですみやすい。
यो सहरमा यातायात त असुविधाजनक छ, तर प्रकृति भरपूर छ र बस्न सजिलो छ।
Transportation in this town may be inconvenient, but nature is rich and it's easy to live in.
कसरी बन्यो (How it is built) 交通 = यातायात → 「こそ」→ 不便だ = असुविधाजनक (な-विशेषण + だ) → 「が」= तर → 自然が豊かで住みやすい = प्रकृति भरपूर, बस्न सजिलो (उल्टो, मुख्य कुरा)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この部屋は、広さ＿＿十分だが、日当たりが悪い。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'एउटा पक्ष त ठिक छ, तर' — 〜が सँग जोडी।
N + こそ + विशेषण + が = ~ त हो, तर। すら 'समेत', だに मनका क्रियासँग मात्र, たりとも नकारसँग मात्र — यहाँ मिल्दैनन्।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 「が」का दुई भाग उल्टो दिशाका छन्?
こそ〜が मा दुई भाग उल्टो दिशाका हुनुपर्छ। 'मीठो त छ, सस्तो पनि छ' — दुवै राम्रो, एउटै दिशा; 「味もおいしいし、値段も安い」भन्नुहोस्।
（साथीसँग कुरा）「この靴、デザイン＿＿＿ちょっと地味だけど、すごく歩きやすいよ。」— कुन मिल्छ?
💡 संकेत: पछाडि विशेषण 「地味だ」छ, र यो साथीसँगको कुरा हो।
N + こそ + विशेषण + けど — दैनिक कुरामा पनि सहज। こそあれ आफैंमा 'छ त, तर' भएकाले पछाडि विशेषण लिँदैन र धेरै कडा पनि हो; こそすれ ます-रूप/する-नाममा; あっての पछि नाम।
तपाईंको स्कोर: /3