〜こそすれ (~koso sure) — ~ त गर्छु/हुन्छ, तर उल्टो कहिल्यै होइन

厳しく育ててくれた父には、感謝こそすれ、恨んだことは一度もない。

きびしくそだててくれたちちには、かんしゃこそすれ、うらんだことはいちどもない。

कडाइका साथ हुर्काउनुभएका बुबाप्रति म आभारी नै छु, रिस कहिल्यै गरिनँ।

I feel nothing but gratitude to my father for raising me strictly — I have never once resented him.

कसरी बन्यो (How it is built) 厳しく育ててくれた父 = कडाइका साथ हुर्काउने बुबा → 感謝 = आभार (「する」हटायौं) → 「こそすれ」= आभार त गर्छु → उल्टोको नकार: 恨んだことは一度もない = एक पटक पनि रिस गरिनँ।

毎日の小さな努力は、役に立ちこそすれ、無駄になることはない。

まいにちのちいさなどりょくは、やくにたちこそすれ、むだになることはない。

हरेक दिनको सानो मिहिनेत काम लाग्ने त लाग्छ, खेर चाहिँ कहिल्यै जाँदैन।

Small daily efforts can only help — they are never wasted.

कसरी बन्यो (How it is built) 毎日の小さな努力 = हरेक दिनको सानो मिहिनेत → 役に立ちます → 「ます」हटायौं: 役に立ち → 「こそすれ」= काम लाग्ने त लाग्छ → उल्टोको नकार: 無駄になることはない = खेर जाँदैन।

円安が続けば、物価は上がりこそすれ、下がりはしないだろう。

えんやすがつづけば、ぶっかはあがりこそすれ、さがりはしないだろう。

येन कमजोर भइरह्यो भने, मूल्य बढ्ने त बढ्छ, घट्ने चाहिँ होला जस्तो छैन।

If the weak yen continues, prices will only go up — they won't come down.

कसरी बन्यो (How it is built) 円安が続けば = येन कमजोर भइरहे → 物価 = वस्तुको मूल्य → 上がります → 「ます」हटायौं: 上がり → 「こそすれ」= बढ्ने त बढ्छ → उल्टोको नकार: 下がりはしない = घट्दैन।