〜こそあれ (~koso are) — ~ त छ, तर
'हो, ~ त छ' भनेर सानो कमजोरी स्वीकार्दै, पछि मुख्य कुरा भन्ने कडा, लेख्य रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नेपालका पुराना शिक्षकलाई औपचारिक पत्रमा जापानको जीवनबारे लेख्नुहुन्छ: 「言葉の苦労こそあれ、日本での生活は充実しています」— 'भाषाको दुःख त छ, तर जापानको जीवन भरिपूर्ण छ।'
- धेरै कडा, लेख्य भाषा; बोल्दा 「苦労はあるけど」भने पुग्छ।
अर्थ
- पहिले सानो कमजोरी इमानदारीपूर्वक स्वीकार्ने, अनि त्यसलाई नाघेर मुख्य कुरा भन्ने — यही 「〜こそあれ」को भाव हो।
- 「あれ」पुरानो 「ある」हो, त्यसैले यो 「〜こそあるが」कै कडा रूप हो।
- 「程度の差こそあれ」(कम-बेसी फरक त होला, तर) धेरै सुनिने निश्चित वाक्यांश हो।
कसरी जोड्ने
- नामपछि सिधै: 苦労こそあれ・差こそあれ
- な-विशेषणमा 「で」थपेर: 不便でこそあれ
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜てこそ」(गरेर मात्र) सँग नझुक्किनुहोस् — दुवैमा 「こそ」छ, तर त्यो 'त्यसो गरेपछि मात्र', यो 'छ त, तर'।
ध्यान दिनुहोस्
- पछाडि अनिवार्य रूपमा उल्टो दिशाको कुरा आउँछ — 「不安こそあれ、とても不安だ」भनिँदैन।
- क्रियामा जोडिँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
夜勤のつらさこそあれ、今の職場には何の不満もない。
やきんのつらさこそあれ、いまのしょくばにはなんのふまんもない。
रातको सिफ्टको गाह्रो त छ, तर अहिलेको काम गर्ने ठाउँप्रति कुनै गुनासो छैन।
Night shifts are hard, it's true, but I have no complaints at all about my current workplace.
कसरी बन्यो (How it is built) 夜勤のつらさ = रातको सिफ्टको गाह्रो (कमजोरी) → 「こそあれ」= त छ, तर → 今の職場には何の不満もない = अहिलेको काममा कुनै गुनासो छैन (उल्टो, मुख्य कुरा)।
程度の差こそあれ、誰でも将来に不安を抱えている。
ていどのさこそあれ、だれでもしょうらいにふあんをかかえている。
कम-बेसी फरक त होला, तर जो कोहीको मनमा भविष्यको चिन्ता हुन्छ।
To a greater or lesser degree, everyone carries worries about the future.
कसरी बन्यो (How it is built) 程度の差 = मात्राको फरक → 「こそあれ」= त होला, तर → 誰でも = जो कोही पनि → 将来に不安を抱えている = भविष्यको चिन्ता बोकेको छ।
多少の遅れこそあれ、工事はほぼ予定どおり進んでいる。
たしょうのおくれこそあれ、こうじはほぼよていどおりすすんでいる。
अलिअलि ढिलाइ त छ, तर निर्माण काम लगभग तालिकाअनुसार अघि बढिरहेको छ।
There are some delays, but construction is going roughly according to schedule.
कसरी बन्यो (How it is built) 多少の遅れ = अलिअलि ढिलाइ → 「こそあれ」= त छ, तर → 工事 = निर्माण काम → ほぼ予定どおり進んでいる = लगभग तालिकाअनुसार अघि बढ्दैछ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「程度の差＿＿＿、誰にでも悩みはあるものだ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'फरक त होला, तर' — नाम + ?
N + こそあれ = ~ त छ, तर। こそすれ क्रियाको ます-रूप वा する-नाममा जोडिन्छ र पछि उल्टोको नकार चाहिन्छ; あっての पछि नाम; たりとも '一 + गन्ती' मा मात्र।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडिको भाग उल्टो दिशाको छ?
こそあれ पछि उल्टो दिशाको कुरा चाहिन्छ। 'चिन्ता त छ, तर धेरै चिन्ता छ' — दुवै भाग एउटै दिशा, त्यसैले मिल्दैन।
「苦労こそあれ」को अर्थ कुन?
💡 संकेत: 「あれ」= पुरानो 「ある」।
苦労こそあれ = 苦労はあるが (दुःख त छ, तर)। 「〜てこそ」जस्तो 'गरेपछि मात्र' वा 「からこそ」जस्तो 'त्यसैले' होइन।
तपाईंको स्कोर: /3