〜あっての (~atte no) — ~ भएरै (N) सम्भव

'यो नभए त्यो हुँदैनथ्यो' — कुनै कुराको महत्त्व र त्यसप्रतिको आभार देखाउने रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N₁ + あっての + N₂

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

कोन्बिनीमा काम सुरु गरेको दिन म्यानेजरले भन्छन्: 「お客様あっての商売だからね」— 'ग्राहक भएरै त हाम्रो व्यापार चलेको हो।'

अर्थ

ग्राहक नभए पसल नै रहँदैन — यसरी 'A भएरै B सम्भव भएको' भन्दै A को महत्त्व र त्यसप्रतिको आभार देखाउन 「AあってのB」प्रयोग हुन्छ।
प्रायः पछाडि 'त्यसैले A लाई महत्त्व दिऊँ' भन्ने वाक्य आउँछ।

कसरी जोड्ने

नाम + 「あっての」+ नाम: 「家族あっての私」「信頼あっての取引」
वाक्यको अन्तमा 「〜あってのことだ」(… भएरै सम्भव भएको हो) पनि धेरै सुनिन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3को 「〜からこそ」(त्यही भएरै) सँग भाव मिल्छ, तर 「あっての」ले दुई नामलाई सिधै जोड्छ र 'A बिना B छैन' भन्ने कुरामा जोड दिन्छ।

ध्यान दिनुहोस्

A मा वक्ताले 'नभई नहुने, मूल्यवान्' ठानेको कुरा आउँछ — 「台風あっての停電」जस्तो नराम्रो कारणमा प्रयोग हुँदैन; त्यहाँ 「台風のせいで」भन्नुहोस्।

उदाहरणहरू (Examples)

選手あってのチームだ。監督一人では何もできない。

せんしゅあってのチームだ。かんとくひとりではなにもできない。

खेलाडी भएरै त टिम हो। प्रशिक्षक एक्लैले केही गर्न सक्दैन।

A team exists only because of its players. The coach alone can do nothing.

कसरी बन्यो (How it is built) 選手 = खेलाडी (नभई नहुने) → 「あっての」= भएरै सम्भव → チーム = टिम (N₂) → त्यसपछि कारण: 監督一人では何もできない = प्रशिक्षक एक्लै केही गर्न सक्दैन।

今の私があるのは、家族の支えあってのことだ。

いまのわたしがあるのは、かぞくのささえあってのことだ。

आज म जे छु, त्यो परिवारको साथ भएरै सम्भव भएको हो।

Who I am today is only thanks to my family's support.

कसरी बन्यो (How it is built) 今の私があるのは = आज म जे छु, त्यो → 家族の支え = परिवारको साथ → 「あっての」→ 「ことだ」= भएरै सम्भव भएको हो (आभार)।

安全あっての工事だから、急いでも確認は省かないこと。

あんぜんあってのこうじだから、いそいでもかくにんははぶかないこと。

सुरक्षा भएरै त निर्माण काम हुन्छ, त्यसैले हतार भए पनि जाँच नछोड्नू।

Construction is nothing without safety, so don't skip the checks even when you're in a hurry.

कसरी बन्यो (How it is built) 安全 = सुरक्षा → 「あっての」→ 工事 = निर्माण काम (N₂) → だから = त्यसैले → 確認は省かないこと = जाँच नछोड्नू (निर्देशन)।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「信頼＿＿＿取引だから、約束は必ず守ろう。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: दुई नाम जोड्ने — 'भएरै सम्भव'।