〜にして (~ni shite) — ~ मा आएर मात्र / ~ ले पनि
उमेर, वर्ष वा विशेष व्यक्ति जस्तो 'उच्च तह' देखाएर 'त्यहाँ पुगेपछि बल्ल' वा 'त्यस्तोले पनि' भन्ने कडा रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नेपालबाट आएका साथी भन्छन्: 「来日十年目にして、やっと日本語で夢を見た」— 'जापान आएको दसौँ वर्षमा आएर बल्ल जापानीमा सपना देखें।'
- कडा, लेख्य भाषा हो।
अर्थ
- 「〜にして」को मुख्य अर्थ: लामो समय र मिहिनेतपछि त्यो बिन्दुमा पुगेपछि मात्र भयो — पछाडि प्रायः 「初めて・ようやく・やっと」आउँछ।
- दोस्रो अर्थ 'त्यस्तो उच्च व्यक्तिले पनि': 「名人にして解けない問題」— माहिरले पनि सकेन, त्यसैले अरूले नसक्नु स्वाभाविक; यहाँ अघिल्लो 「すら」जस्तो सुनिन्छ।
- 「医者にして画家」(डाक्टर पनि, चित्रकार पनि) र 「一瞬にして」(एकै छिनमा) जस्ता निश्चित प्रयोग पनि छन्।
कसरी जोड्ने
नामपछि सिधै 「にして」: 「四十歳にして」「三回目にして」
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3को 「〜てはじめて」(गरेपछि मात्र) सँग मिल्छ, तर त्यो क्रियामा जोडिन्छ; यो चाहिँ नाममा।
- N3को 「子どもにしては上手」(~को हिसाबले) सँग नझुक्किनुहोस् — 「は」थपिँदा अर्थ नै फेरिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
अगाडिको नामले उच्च तह वा विशेष अवस्था देखाउनुपर्छ — 「先週にして初めて」भनिँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
祖父は七十歳にして初めて海外旅行をした。
そふはななじゅうさいにしてはじめてかいがいりょこうをした。
हजुरबुबाले सत्तरी वर्षको उमेरमा आएर पहिलो पटक विदेश घुम्न जानुभयो।
My grandfather went abroad for the first time only at the age of seventy.
कसरी बन्यो (How it is built) 祖父 = हजुरबुबा → 七十歳 = सत्तरी वर्ष (धेरै उमेर) → 「にして」= त्यो उमेरमा आएर → 初めて海外旅行をした = पहिलो पटक विदेश घुम्न गए।
三回目の挑戦にして、ようやく試験に合格できた。
さんかいめのちょうせんにして、ようやくしけんにごうかくできた。
तेस्रो प्रयासमा आएर बल्ल परीक्षा पास गर्न सकें।
Only on my third attempt did I finally pass the exam.
कसरी बन्यो (How it is built) 三回目の挑戦 = तेस्रो प्रयास → 「にして」= त्यहाँ आएर मात्र → ようやく = बल्ल → 試験に合格できた = परीक्षा पास गर्न सकें।
あのベテランにして解けなかった問題だ。新人には無理だろう。
あのベテランにしてとけなかったもんだいだ。しんじんにはむりだろう。
त्यो अनुभवी मान्छेले पनि हल गर्न नसकेको समस्या हो। नयाँ मान्छेलाई त असम्भवै होला।
Even that veteran couldn't solve this problem. It will be impossible for a newcomer.
कसरी बन्यो (How it is built) あのベテラン = त्यो अनुभवी मान्छे (उच्च तह) → 「にして」= त्यस्तोले पनि → 解けなかった = हल गर्न सकेन → त्यसैले 新人には無理 = नयाँलाई असम्भव।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼女は来日五年目＿＿＿、初めて一人で富士山に登った。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पछाडि 「初めて」छ — 'त्यहाँ आएर बल्ल'।
N + にして + 初めて = त्यो बिन्दुमा आएर मात्र। にしては 'को हिसाबले' (अपेक्षाभन्दा फरक), だに मनका क्रियासँग मात्र, すら 'समेत' — 初めて सँग मिल्दैनन्।
कुन वाक्यमा 「にして」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अगाडिको नाम 'उच्च तह / विशेष अवस्था' हो?
にして अगाडि लामो समय, उमेर वा विशेष व्यक्ति जस्तो उच्च तह चाहिन्छ। 「先週」साधारण समय मात्र हो — 「先週初めて映画を見た」भने पुग्छ।
「初めて作った＿＿＿、この料理はよくできている。」— कुन मिल्छ?
💡 संकेत: 'पहिलो पटकको हिसाबले' — अपेक्षाभन्दा राम्रो।
Vた + にしては = ~को हिसाबले (अपेक्षाभन्दा फरक)। にして क्रियामा जोडिँदैन र अर्थ 'त्यहाँ आएर मात्र' हो; にすら・こそあれ पनि क्रियामा जोडिँदैनन्।
तपाईंको स्कोर: /3