〜なりとも (~nari tomo) — अलिकति भए पनि / कम्तीमा

'धेरै होइन, अलिकति भए पनि' भनेर नम्र इच्छा वा अनुरोध गर्ने कडा रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N（少ない量） + なりとも、… たい／てほしい

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

भूकम्पपछि कम्पनीमा दान संकलनको सूचना टाँसिन्छ: 「わずかなりとも、被災地の力になりたい」— 'थोरै भए पनि, प्रभावित ठाउँलाई सघाउन चाहन्छौं।'

अर्थ

धेरै गर्न नसके पनि, सानो मात्रामा भए पनि — यही नम्र 'कम्तीमा यति' भन्ने भाव 「〜なりとも」ले दिन्छ।
「どこへなりとも」(जहाँ भए पनि) जस्तो निश्चित प्रयोग पनि छ।

कसरी जोड्ने

「多少・少し・わずか・一目・一口」जस्ता 'थोरै मात्रा' का शब्दपछि सिधै 「なりとも」
पछाडि प्रायः 「〜たい」「〜てほしい」「〜ていただけませんか」「〜ば幸いです」जस्ता इच्छा वा अनुरोध आउँछ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

यस पाठको पहिलो 「〜たりとも」सँग रूप मिल्दोजुल्दो छ, तर दिशा उल्टो: 「たりとも」+ नकार = 'एक पनि होइन', 「なりとも」+ इच्छा = 'थोरै भए पनि होस्'।
「せめて少しでも」सँग अर्थ नजिक छ, तर 「なりとも」झन् कडा र विनम्र सुनिन्छ।

ध्यान दिनुहोस्

साधारण नकार वाक्यमा प्रयोग हुँदैन — 「一円なりとも払わなかった」गलत; त्यहाँ 「一円たりとも」चाहिन्छ।

उदाहरणहरू (Examples)

この本が、多少なりとも皆さんのお役に立てば幸いです。

このほんが、たしょうなりともみなさんのおやくにたてばさいわいです。

यो किताब तपाईंहरूलाई अलिकति भए पनि काम लाग्यो भने खुसी हुनेछु।

I would be glad if this book is of even a little help to you all.

कसरी बन्यो (How it is built) この本 = यो किताब → 多少 = अलिकति → 「なりとも」= अलिकति भए पनि → お役に立てば幸いです = काम लाग्यो भने खुसी हुनेछु (नम्र इच्छा)।

帰国する前に、一目なりとも富士山を見ておきたい。

きこくするまえに、ひとめなりともふじさんをみておきたい。

देश फर्कनुअघि एक झलक भए पनि फुजी हिमाल हेरिहाल्न चाहन्छु।

Before going home, I want to catch even just a glimpse of Mt. Fuji.

कसरी बन्यो (How it is built) 帰国する前に = देश फर्कनुअघि → 一目 = एक झलक → 「なりとも」= एक झलक भए पनि → 富士山を見ておきたい = फुजी हिमाल हेर्न चाहन्छु (इच्छा)।

お忙しいところ恐縮ですが、少しなりともお時間をいただけませんか。

おいそがしいところきょうしゅくですが、すこしなりともおじかんをいただけませんか。

व्यस्त हुनुहुन्छ, माफ गर्नुहोला, तर अलिकति भए पनि समय दिन सक्नुहुन्छ कि?

I'm sorry to trouble you when you're busy, but could you spare me even a little time?

कसरी बन्यो (How it is built) お忙しいところ恐縮ですが = व्यस्त बेलामा माफ गर्नुहोला → 少し = अलिकति → 「なりとも」= अलिकति भए पनि → お時間をいただけませんか = समय दिन सक्नुहुन्छ कि (अनुरोध)।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「＿＿なりとも、国の家族に仕送りを続けたい。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 'थोरै मात्रा' जनाउने शब्द, जस्ताको तस्तै।