〜すら (~sura) — ~ समेत

「さえ」को कडा, लेख्य जुम्ल्याहा — 'यति सामान्य कुरा पनि', त्यसैले अरू त झन् भन्ने भाव।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N（＋助詞） + すら

Verb V辞書形 + こと + すら

नयाँ जागिरको पहिलो हप्ता यति व्यस्त भयो कि तपाईं डायरीमा लेख्नुहुन्छ: 「昼ご飯を食べる時間すらなかった」— 'दिउँसोको खाना खाने समयसमेत भएन।'
अलि कडा र लेख्य सुनिन्छ — समाचार, लेख र औपचारिक कुरामा बढी आउँछ।

खाना खाने समय त सबैभन्दा सामान्य कुरा हो; त्यो पनि भएन भनेपछि अरू कुरा त झन् कहाँ।
यसरी एउटा चरम उदाहरण दिएर बाँकी आफैं बुझाउने भाव 「〜すら」ले दिन्छ।
प्रायः नकारात्मक वा अचम्मको कुरासँग आउँछ।

N3को 「さえ」सँग अर्थ उही हो; फरक यत्ति: 「すら」अलि कडा र लेख्य।

「さえ」को 'यो मात्र भए पुग्छ' (時間さえあれば) भन्ने अर्थ 「すら」मा छैन — 「時間すらあれば」भनिँदैन।

来日したばかりの頃は、切符を買うことすらできなかった。

らいにちしたばかりのころは、きっぷをかうことすらできなかった。

जापान भर्खर आएको बेला म टिकट किन्नसमेत सक्दिनथेँ।

When I had just come to Japan, I couldn't even buy a ticket.

कसरी बन्यो (How it is built) 来日したばかり = जापान भर्खर आएको → 切符を買う = टिकट किन्नु (क्रिया) → 「こと」थपेर नाम बनायौं → 「すら」= टिकट किन्नसमेत → できなかった = सकिनँ।

その事故のことは、家族にすら知らされていなかった。

そのじこのことは、かぞくにすらしらされていなかった。

त्यो दुर्घटनाको बारेमा परिवारलाईसमेत खबर गरिएको थिएन।

Not even the family had been told about that accident.

कसरी बन्यो (How it is built) その事故 = त्यो दुर्घटना → 家族に = परिवारलाई (「に」राख्यौं) → 「すら」= परिवारलाईसमेत → 知らされていなかった = खबर गरिएको थिएन।

熱が高くて、水すら飲めない日が続いた。

ねつがたかくて、みずすらのめないひがつづいた。

ज्वरो धेरै भएर, पानीसमेत पिउन नसक्ने दिनहरू चले।

My fever was so high that for days I couldn't even drink water.

कसरी बन्यो (How it is built) 熱が高い = ज्वरो धेरै → 水 = पानी (सबैभन्दा सजिलो कुरा) → 「すら」= पानीसमेत → 飲めない = पिउन सकिनँ → खाना त झन् कहाँ।

प्रश्न: 1/3

「この秘密は、親友＿すら話していない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 'कसलाई भन्नु' — 話す ले कुन कण लिन्छ?