〜ばきりがない (~ba kiri ga nai) — ~ गर्न थाले अन्त्य नै छैन
गुनासो, चिन्ता, चाहना — सुरु गर्यो भने कहिल्यै नसकिने; त्यसैले कतै रोकिनुपर्छ भन्ने भाव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानमा काम गर्दा कहिलेकाहीँ गुनासो धेरै हुन्छ — तलब कम, काम धेरै, कोठा सानो… अनि साथी भन्छ: 「文句を言えばきりがないよ」— 'गुनासो गर्न थाल्यो भने अन्त्यै हुँदैन।'
- बोलचाल र लेख दुवैमा चल्छ।
अर्थ
- 「きり」भनेको अन्त्य वा सीमा हो; 「〜ばきりがない」= 'यो काम सुरु गर्यो भने कहिल्यै सकिँदैन, त्यसैले कतै रोकिनुपर्छ'।
- पछाडि प्रायः 'त्यसैले यहीँ रोकौं / यत्तिमै चित्त बुझाऔं' भन्ने वाक्य आउँछ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा क्रियाको ば-रूप (言えば・数えれば・心配すれば) + 「きりがない」।
- 「〜たら」「〜と」सँग पनि भनिन्छ (上を見たらきりがない)।
- 「欲を言えばきりがない」(चाहना त जति पनि हुन्छ) बनिसकेको भनाइ हो
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2को 「〜たきり」(会ったきり = भेटेपछि त्यसपछि केही छैन) मा पनि 「きり」छ, तर त्यहाँ अर्थ 'त्यसपछि उस्तै'; यहाँ 「きりがない」= 'सीमा नै छैन'।
- अघिल्लो बुँदाको 「にもほどがある」ले 'हद नाघ्यो' भनेर गाली गर्छ; 「ばきりがない」ले चाहिँ 'यो त सकिँदैन, छोडौं' भनेर शान्त भई चित्त बुझाउँछ।
ध्यान दिनुहोस्
अगाडि दोहोरिरहन सकिने काम मात्र आउँछ — गन्नु, भन्नु, चिन्ता गर्नु, तुलना गर्नु, माथि हेर्नु; 「合格すればきりがない」जस्तो एक पटक मात्र हुने काममा मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
欲を言えばきりがないが、この給料なら十分だと思う。
よくをいえばきりがないが、このきゅうりょうならじゅうぶんだとおもう。
चाहना त जति पनि हुन्छ, तर यो तलब भए पुग्छ जस्तो लाग्छ।
There's no end to wanting more, but I think this salary is enough.
कसरी बन्यो (How it is built) 欲を言う = चाहना भन्नु → ば-रूप: 言えば → 「きりがない」= अन्त्य छैन → 「が」पछि 'यत्तिमै चित्त बुझाउँछु': この給料なら十分だ।
新しい職場の不満を数えればきりがないので、もう考えないことにした。
あたらしいしょくばのふまんをかぞえればきりがないので、もうかんがえないことにした。
नयाँ कार्यस्थलका गुनासा गन्न थाले अन्त्यै छैन, त्यसैले अब नसोच्ने निर्णय गरें।
There's no end once I start counting complaints about my new workplace, so I've decided to stop thinking about them.
कसरी बन्यो (How it is built) 不満を数える = गुनासा गन्नु → ば-रूप: 数えれば → 「きりがない」= सकिँदैन → 「ので」= त्यसैले → もう考えないことにした = अब नसोच्ने भनें।
地震の心配をすればきりがない。できる準備だけしておこう。
じしんのしんぱいをすればきりがない。できるじゅんびだけしておこう。
भूकम्पको चिन्ता गर्न थाले अन्त्य छैन। गर्न सकिने तयारी मात्र गरौं।
Worry about earthquakes and there's no end to it. Let's just make the preparations we can.
कसरी बन्यो (How it is built) 心配をする = चिन्ता गर्नु → ば-रूप: すれば → 「きりがない」= अन्त्य छैन → पछि 'यत्ति गरौं': できる準備だけしておこう।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「上を見＿＿きりがないよ。今の部屋で十分だ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 見る को ば-रूप के हो?
Vば ＋ きりがない। 見る → 見れば। 上を見ればきりがない = माथि हेर्न थाले अन्त्य छैन।
कुन वाक्यमा 「ばきりがない」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: दोहोरिरहने काम हो कि एक पटकको घटना?
ばきりがない अगाडि भन्नु, चिन्ता गर्नु, तुलना गर्नु जस्ता दोहोरिरहन सकिने काम चाहिन्छ। 'पास हुनु' एक पटकको घटना हो।
「＿＿、今日はこの辺で終わりにしよう。」— 'कुरा गर्न थाले अन्त्यै छैन' भन्ने अर्थ कुन?
💡 संकेत: 「きり」+「ない」— सीमा नै छैन।
話せばきりがない = कुरा गर्न थाले सकिँदैन। 「話したきり」= बोलेपछि त्यसपछि केही छैन, 「二人きり」= दुई जना मात्र, 「話すきり」भन्ने रूप नै छैन।
तपाईंको स्कोर: /3