〜とは (~to wa) — ~ होला भनेर सोचेकै थिइनँ (अचम्म)
अचानक थाहा पाएको तथ्यमा 'कस्तो अचम्म!' भन्ने भाव — प्रायः वाक्यको पछिल्लो भाग छोडिन्छ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
फोन खोल्दा समाचार देख्नुहुन्छ: तपाईंको साथी काम गर्ने कम्पनी एकाएक डुब्यो। मुखबाट निस्कन्छ: 「まさかあの会社がつぶれるとは…」— 'त्यो कम्पनी डुब्ला भनेर त सोचेकै थिइनँ!'
अर्थ
「〜とは」ले अचानक थाहा पाएको तथ्यमा अचम्म, निराशा वा 'कस्तो अचम्मको कुरा' भन्ने भाव दिन्छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा साधारण रूपमा (つぶれるとは・高いとは); नाम र な-विशेषणमा 「だ」राख्ने वा नराख्ने दुवै मिल्छ (犯人だとは・犯人とは)।
- अगाडि प्रायः 「まさか」वा 「こんなに」आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3को 「〜なんて」(こんなに高いなんて) सँग अर्थ उस्तै हो, तर 「なんて」बोलचालको हो, 「とは」अलि कडा — समाचार, लेख र सभ्य कुराकानीमा।
- N2को परिभाषा दिने 「〜とは」(就活とは〜のことだ) सँग नझुक्किनुहोस्: त्यहाँ पछाडि व्याख्या आउँछ; यहाँ पछाडि 「驚いた」「信じられない」「思わなかった」जस्ता भावका शब्द आउँछन्, वा वाक्य बीचमै छोडिन्छ (〜とは……)।
ध्यान दिनुहोस्
सामान्यतया आफ्नै बानी वा आफूले जानीजानी गरेको काममा प्रयोग हुँदैन — अचम्म अरूको काम वा बाहिरको घटनामा हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
あの真面目な部長が会社のお金を使い込んでいたとは、信じられない。
あのまじめなぶちょうがかいしゃのおかねをつかいこんでいたとは、しんじられない。
त्यत्रो इमानदार विभाग प्रमुखले कम्पनीको पैसा हिनामिना गरेका रहेछन् — पत्याउनै सकिन्न।
To think that our serious department head was embezzling company money — I can't believe it.
कसरी बन्यो (How it is built) 真面目な部長 = इमानदार विभाग प्रमुख → 使い込んでいた = (पैसा) हिनामिना गरिरहेका थिए (साधारण रूप) → 「とは」= यस्तो होला भनेर! → पछि भाव: 信じられない।
まさか駅前のあの人気店が閉店するとは……。
まさかえきまえのあのにんきてんがへいてんするとは……。
स्टेसन अगाडिको त्यो चर्चित पसल बन्द होला भनेर त सोचेकै थिइनँ…
To think that popular shop in front of the station would close…
कसरी बन्यो (How it is built) まさか = सोचेकै थिइनँ (अगाडि आउने शब्द) → 人気店が閉店する = चर्चित पसल बन्द हुन्छ → 「とは……」= पछिल्लो भाग छोडियो; अचम्मको भाव मात्र बाँकी।
ネパールから送った荷物が、届くのに二か月もかかるとは思わなかった。
ネパールからおくったにもつが、とどくのににかげつもかかるとはおもわなかった。
नेपालबाट पठाएको पार्सल आइपुग्न दुई महिना लाग्ला भनेर त सोचेकै थिइनँ।
I never thought a parcel sent from Nepal would take two whole months to arrive.
कसरी बन्यो (How it is built) 荷物 = पार्सल → 二か月もかかる = दुई महिनासम्म लाग्छ (साधारण रूप) → 「とは」→ 思わなかった = सोचेकै थिइनँ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「あの静かな田中さんが、バンドのボーカル＿とは驚いた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: नामको साधारण रूप के हो?
N（だ）＋ とは। ボーカルだとは = गायक रहेछन् भनेर! 「だ」नराख्दा पनि मिल्छ, तर 「な」「の」「に」मिल्दैन।
कुन वाक्यमा 「とは」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: आफ्नै बानीमा अचम्म हुन्छ?
とは अरूको काम वा बाहिरको घटनामा अचम्म हो। आफ्नै बानी (म हरेक बिहान छ बजे उठ्छु) मा अचम्म हुँदैन।
अचम्म जनाउने 「とは」कुन वाक्यमा छ?
💡 संकेत: पछाडि 「〜のことだ」(परिभाषा) आउने कि भाव?
上手になるとは = यति राम्रो होला भनेर! (अचम्म, पछिल्लो भाग छोडियो)। अरू तीनै N2 को परिभाषा दिने 「とは」हुन्।
तपाईंको स्कोर: /3