〜にもほどがある (~ni mo hodo ga aru) — ~ को पनि हद हुन्छ (हद नाघ्यो)

कसैको व्यवहारले सीमा नाघ्दा रिसाएर भन्ने कडा निन्दा — 'यसको पनि हद हुन्छ!'

सूत्र ढाँचा (Formula)

N／な-adj N／な-adj + にもほどがある

い-adj／Verb い-adj／V普通形 + にもほどがある

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

साथी दुई घण्टा ढिलो आएर पनि माफी नमागी हाँस्यो भने रिसाएर भनिन्छ: 「非常識にもほどがある！」— 'असभ्यताको पनि हद हुन्छ!'
बोलचालतिर ढल्केको, भावनात्मक भाषा हो; ठूलालाई सिधै भन्दा झगडा नै होला।

अर्थ

「ほど」= सीमा, हद; 「〜にもほどがある」= '~ गर्न पनि एउटा सीमा हुन्छ, तिमीले त्यो नाघ्यौ' — कसैको व्यवहार वा कुरामा कडा आलोचना र रिस।

कसरी जोड्ने

जोड्दा नाम र な-विशेषणमा सिधै (冗談にもほどがある・わがままにもほどがある), い-विशेषण र क्रियामा साधारण रूपमा (ひどいにもほどがある・人をばかにするにもほどがある)।
अगाडि प्रायः 「〜なんて」वा 「〜とは」आएर कुन कुराले रिस उठ्यो भनेर देखाउँछ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

अघिल्लो बुँदाको 「といったらない」पनि 'अत्यन्तै' भन्छ, तर त्यो मात्राको अचम्म हो र राम्रो कुरामा पनि चल्छ (美しさといったらない); 「にもほどがある」चाहिँ सधैँ नकारात्मक — 'हद नाघ्यो, सहन सकिन्न' भन्ने निन्दा।

ध्यान दिनुहोस्

धन्यवाद वा प्रशंसा गर्दा प्रयोग नगर्नुहोस् — 「助けてくれてありがとう。親切にもほどがある」भन्दा अर्थ नै बिग्रन्छ।

उदाहरणहरू (Examples)

約束の時間に二時間も遅れて来るなんて、非常識にもほどがある。

やくそくのじかんににじかんもおくれてくるなんて、ひじょうしきにもほどがある。

भेट्ने समयभन्दा दुई घण्टा ढिलो आउनु — असभ्यताको पनि हद हुन्छ।

Showing up two hours late — there's a limit to how inconsiderate you can be.

कसरी बन्यो (How it is built) 二時間も遅れて来るなんて = दुई घण्टा ढिलो आउनु (रिस उठाउने कुरा) → 非常識 = असभ्य (な-विशेषण, सिधै) → 「にもほどがある」= यसको पनि हद हुन्छ।

家賃を一度に三万円も上げるとは、ひどいにもほどがある。

やちんをいちどにさんまんえんもあげるとは、ひどいにもほどがある。

घरभाडा एकैचोटि तीस हजार येन बढाउनु — नराम्रोको पनि हद हुन्छ।

Raising the rent by 30,000 yen in one go — that's going way too far.

कसरी बन्यो (How it is built) 家賃を三万円も上げる = भाडा तीस हजार बढाउनु → 「とは」= यस्तो पनि! → ひどい = नराम्रो (い-विशेषण) → 「にもほどがある」= हद नाघ्यो।

「来月で会社がなくなる」なんて、冗談にもほどがあるよ。

「らいげつでかいしゃがなくなる」なんて、じょうだんにもほどがあるよ。

'अर्को महिना कम्पनी बन्द हुन्छ' रे — ठट्टाको पनि हद हुन्छ नि!

"The company closes next month"? Even a joke has its limits!

कसरी बन्यो (How it is built) 「来月で会社がなくなる」なんて = 'कम्पनी बन्द हुन्छ' भन्ने कुरा → 冗談 = ठट्टा (नाम, सिधै) → 「にもほどがある」= ठट्टाको पनि हद हुन्छ → 「よ」ले रिस झन् बलियो।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「人のスマホを勝手に見るなんて、失礼＿＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: '~ को पनि हद' — 「に」+「も」।