〜てはかなわない (~te wa kanawanai) — ~ भने त सहिँदैन

दिक्क लाग्ने अवस्था यसरी नै चल्छ भने त टिक्नै सकिन्न — बोलीचालीको गुनासो।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vて + は + かなわない

い-adj い-adj [い] + くて + は + かなわない

な-adj／N な-adj／N + で + は + かなわない

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

यो महिना हरेक दिन राति १० बजेसम्म ओभरटाइम। घर फर्कंदा ट्रेनमा साथीलाई भन्नुहुन्छ: 「こう毎日残業が続いてはかなわないよ」— 'यसरी हरेक दिन ओभरटाइम हुन्छ भने त सहिँदैन यार।'

अर्थ

「かなわない」= सहन सकिँदैन, टिक्न सकिँदैन; अगाडिको 「ては」= 'यस्तो हुन्छ भने' (पाठ ११ मा सिकेको, पछाडि नराम्रो परिणाम आउने 「ては」)।
त्यसैले 「〜てはかなわない」= यो दिक्क लाग्ने अवस्था यसरी नै रहन्छ भने त मलाई असह्य हुन्छ भन्ने गुनासो।

कसरी जोड्ने

जोड्दा क्रियाको て-रूप + 「は」(続いては), い-विशेषण 「くて」+ 「は」(うるさくては), な-विशेषण वा N 「で」+ 「は」(不便では)।
साथीसँगको कुरामा 「ちゃかなわない」「じゃかなわない」सुनिन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N2मा 「〜てたまらない」「〜てかなわない」सिक्नुभयो (暑くてたまらない)। ती अहिले शरीर वा मनमा भइरहेको तीव्र अनुभूति हुन्, र 「たまらない」राम्रो चाहनामा पनि आउँछ (会いたくてたまらない)।
「は」थपिएको 「てはかなわない」चाहिँ अनुभूतिभन्दा अवस्थाप्रतिको गुनासो हो — 'यस्तै भइरहे त…' भन्ने सर्तको भाव सहित; त्यसैले अगाडि प्रायः 「こう」「こんなに」「毎日」आउँछन्।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: यो सधैँ नराम्रो, झर्को लाग्ने कुराको गुनासो हो — 「うれしくてはかなわない」जस्तो राम्रो कुरामा कहिल्यै प्रयोग हुँदैन, र औपचारिक लेखमा पनि आउँदैन।

उदाहरणहरू (Examples)

こう毎日残業が続いてはかなわない。

こうまいにちざんぎょうがつづいてはかなわない。

यसरी हरेक दिन ओभरटाइम चलिरह्यो भने त सहिँदैन।

I can't take overtime going on every day like this.

कसरी बन्यो (How it is built) こう毎日 = यसरी हरेक दिन → 残業が続く = ओभरटाइम चलिरहनु → て-रूप: 続いて → 「はかなわない」जोड्यौं = यस्तै भइरहे त सहिँदैन।

隣の部屋の音楽がこんなにうるさくてはかなわないよ。

となりのへやのおんがくがこんなにうるさくてはかなわないよ。

छिमेकी कोठाको गीत यति ठूलो स्वरमा बजिरह्यो भने त सहिँदैन नि।

I can't stand the music next door being this loud.

कसरी बन्यो (How it is built) 音楽がこんなに = गीत यति → うるさい = हल्ला (い-विशेषण) → 「い」हटाएर 「くて」: うるさくて → 「はかなわない」= सहिँदैन → 「よ」ले साथीसँगको गुनासोको स्वर दियो।

給料は上がらないのに、物価ばかり上がってはかなわない。

きゅうりょうはあがらないのに、ぶっかばかりあがってはかなわない。

तलब बढ्दैन, तर महँगी मात्र बढिरह्यो भने त टिक्नै सकिन्न।

My pay isn't going up, yet prices keep rising — I can't stand it.

कसरी बन्यो (How it is built) 給料は上がらないのに = तलब बढ्दैन तर → 物価ばかり上がる = महँगी मात्र बढ्नु → て-रूप: 上がって → 「はかなわない」= यस्तै भइरहे त टिक्नै सकिन्न।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「こう毎日暑＿＿はかなわない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: い-विशेषणलाई 「は」अगाडि कसरी जोड्ने?