〜させられる (~saserareru) — ~ महसुस नगरी रहन सकिन्न (बाहिरको कुराले गराउँछ)

कसैको काम, फिल्म वा घटनाले मनमा भाव वा विचार जगाउँछ — 'त्यसले मलाई ~ महसुस गरायो'।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + に（は） + Vない [ない] + (さ)せられる

する → させられる

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

कारखानामा २० वर्ष काम गरेका जापानी सिनियर अझै पनि हरेक सामान ध्यान दिएर जाँच्छन्। तपाईं मनमनै भन्नुहुन्छ: 「先輩の仕事ぶりには感心させられる」— 'सिनियरको काम गर्ने तरिका देखेर प्रशंसा नगरी रहनै सकिन्न।'

अर्थ

तर यहाँ कसैले जबरजस्ती गरेको छैन: बाहिरको कुनै कुरा — मान्छेको व्यवहार, फिल्म, समाचार — ले मेरो मनबाट भाव वा विचार तानेर निकाल्छ।
यो अर्थ मनका केही क्रियामा मात्र आउँछ: 感心する・考える・反省する・驚く・気づく।

कसरी जोड्ने

जोड्दा क्रियालाई पहिले गराउने रूप (考えさせる) बनाउनुहोस्, अनि 「られる」: 考えさせられる; 「する」→ 「させられる」।
う-क्रियामा प्रायः छोटो रूप सुनिन्छ: 驚かされる・気づかされる।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N4यो रूप N4 मा सिकेको गराइने रूप (使役受身) नै हो — 「先輩に酒を飲まされた」(जबरजस्ती पिउन लगाइयो)।
अघिल्लो बुँदाको 「(ら)れる」सँग फरक: त्यहाँ सम्झना भित्रबाटै आफैँ उठ्छ; यहाँ कारण बाहिर प्रस्टै छ, र 「に／には」ले देखाइन्छ (彼の努力には驚かされる)।
「ずにはおかない」सँग पनि जोड्नुहोस् — एउटै दृश्य, दुई कोण: 「この映画は人を考えさせずにはおかない」(फिल्मतिरबाट) र 「この映画には考えさせられた」(मतिरबाट)।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: 飲む・残業する जस्ता कामका क्रियामा यो अर्थ आउँदैन — त्यहाँ फेरि 'जबरजस्ती गराइयो' भन्ने अर्थ हुन्छ।

उदाहरणहरू (Examples)

彼の丁寧な仕事ぶりには、いつも感心させられる。

かれのていねいなしごとぶりには、いつもかんしんさせられる。

उनको ध्यान दिएर काम गर्ने तरिका देखेर सधैँ प्रशंसा नगरी रहनै सकिन्न।

I'm always impressed by how carefully he works.

कसरी बन्यो (How it is built) 丁寧な仕事ぶりには = ध्यान दिएर काम गर्ने तरिकाले (बाहिरको कारण, 「には」) → 感心する = प्रशंसा गर्नु → 「する」→ 「させられる」= प्रशंसा नगरी रहनै सकिन्न।

被災地のボランティアの話を聞いて、いろいろと考えさせられた。

ひさいちのボランティアのはなしをきいて、いろいろとかんがえさせられた。

विपद् प्रभावित क्षेत्रका स्वयंसेवकको कुरा सुनेर म धेरै कुराबारे गहिरो सोचमा परें।

Hearing the stories of volunteers in the disaster area gave me a lot to think about.

कसरी बन्यो (How it is built) ボランティアの話を聞いて = स्वयंसेवकको कुरा सुनेर (कारण) → 考える = सोच्नु → 考え → 「させられた」= त्यो कुराले मलाई सोच्न लगायो।

日本で働いてみて、時間を守る大切さに気づかされた。

にほんではたらいてみて、じかんをまもるたいせつさにきづかされた。

जापानमा काम गरेर हेरेपछि, समय पालनको महत्त्वबारे थाहा पाउन पुगें।

Working in Japan made me realize how important it is to be on time.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本で働いてみて = जापानमा काम गरेर हेर्दा (कारण) → 気づく = थाहा पाउनु → 気づかせられる को छोटो रूप: 気づか + 「された」= अनुभवले मलाई थाहा पाउन लगायो।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「若い選手たちのまじめな練習ぶりには、感心＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: पहिले गराउने रूप, अनि 「られる」।