〜とみられる (~to mirareru) — ~ होला भन्ने अनुमान छ
समाचारमा 'प्रहरी वा विज्ञहरूको अनुमानमा ~ हो' भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
बिहान टिभीको समाचारमा सुन्नुहुन्छ: 「火事の原因は、たばこの火とみられています」।
अर्थ
- समाचार वाचकले 'कारण चुरोट नै हो' भनेर पक्का गरेका होइनन्; प्रहरी वा विज्ञहरूले प्रमाण हेरेर 'यही होला' भनी ठम्याएका छन् — त्यही अनुमान 「〜とみられる」ले बोक्छ।
- 「みる」को अर्थ यहाँ 'हेरेर ठम्याउनु' हो, र 「られる」ले 'यस्तो ठम्याइएको छ' बनाउँछ, त्यसैले वाक्यमा 'कसले' भन्ने देखिँदैन।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा साधारण रूपमा सिधै: 増えるとみられる・難しいとみられる; नामपछि 「だ」प्रायः हट्छ: 原因は故障とみられる।
- धेरैले पहिलेदेखि यस्तै ठानिरहेका छन् भन्न 「〜とみられている」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2मा सिकेको 「〜とみえて」(忙しいとみえて = व्यस्त जस्तो देखिन्छ) पनि हेरेर गरेको अनुमान हो, तर त्यो बोल्ने आफैंले अगाडिको मान्छेको व्यवहार हेरेर भनेको कुरा हो
- 「とみられる」भने समाचार र रिपोर्टमा अधिकारी वा विज्ञहरूको अनुमान हो — प्रायः क्षतिको सङ्ख्या (被害は50億円を超えるとみられる), घटनाको कारण, वा आउँदै गरेको घटना (来週にも発表されるとみられる)।
ध्यान दिनुहोस्
- मुख्य नियम: यो लेख्य, समाचारको भाषा हो — साथीसँग 'भोलि पानी पर्ला' भन्न 「明日は雨とみられる」भन्नुभयो भने समाचार वाचकजस्तो सुनिन्छ; त्यहाँ 「降りそう」「降るかも」नै ठिक।
- आफ्नै भावना वा योजनाबारे पनि यो प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
事故の原因は、ブレーキの故障とみられる。
じこのげんいんは、ブレーキのこしょうとみられる。
दुर्घटनाको कारण ब्रेक बिग्रनु हो भन्ने अनुमान छ।
The cause of the accident is believed to be a brake failure.
कसरी बन्यो (How it is built) 事故の原因 = दुर्घटनाको कारण → ブレーキの故障 = ब्रेकको खराबी (नाम, 「だ」हट्यो) → 「とみられる」जोड्यौं = प्रहरी/विज्ञको अनुमानमा यही हो।
新しい駅ビルは、来年の春にも完成するとみられています。
あたらしいえきビルは、らいねんのはるにもかんせいするとみられています。
नयाँ स्टेसन भवन अर्को वर्षको वसन्तमै बनिसक्ला भन्ने अनुमान छ।
The new station building is expected to be finished as early as next spring.
कसरी बन्यो (How it is built) 来年の春にも = अर्को वसन्तमै → 完成する = बनिसक्नु (साधारण रूप) → 「とみられています」= यस्तो अनुमान गरिँदैछ (विनम्र, अहिलेसम्मको धारणा)।
今回の台風による被害は、50億円を超えるとみられる。
こんかいのたいふうによるひがいは、50おくえんをこえるとみられる。
यस पटकको आँधीले गरेको क्षति ५ अर्ब येन नाघ्ला भन्ने अनुमान छ।
Damage from this typhoon is estimated to exceed 5 billion yen.
कसरी बन्यो (How it is built) 台風による被害 = आँधीको क्षति → 50億円を超える = ५ अर्ब येन नाघ्नु (साधारण रूप) → 「とみられる」= विज्ञहरूको अनुमानमा यति हुन्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「けが人の数は、今後さらに＿＿とみられる。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「とみられる」अगाडि क्रियाको कुन रूप?
V普通形 ＋ とみられる। 増えるとみられる = अझ बढ्ला भन्ने अनुमान छ। て-रूप, ます-आधार र ば-रूप यहाँ जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「とみられる」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: समाचारको भाषा कि साथीसँगको गफ?
とみられる समाचार र रिपोर्टमा अरूको अनुमान बताउने लेख्य रूप हो। साथीसँग आफ्नै परीक्षाबारे बोल्दा मिल्दैन — 「合格すると思うよ」भन्नुहोस्।
आफैंले देखेर अनुमान: 「田中さんは疲れている＿＿、会議中ずっとあくびをしていた。」
💡 संकेत: बोल्ने आफैंले मान्छेको व्यवहार हेरेर गरेको अनुमान।
とみえて = (हेर्दा) ~ जस्तो देखिन्छ, त्यसैले… — आफैंले देखेर गरेको अनुमान। とみられる समाचारमा विज्ञ/अधिकारीको अनुमान हो, र 「とみられて」「とされて」「ものと思われて」ले यहाँ 'त्यसैले' भन्ने जोड बनाउँदैनन्।
तपाईंको स्कोर: /3