〜とされる (~to sareru) — ~ मानिन्छ / भनिन्छ
एक जनाको अनुमान होइन — समाज, परम्परा वा नियमले 'यस्तो मानिन्छ' भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
नाराको एउटा पुरानो मन्दिरमा गाइडको बोर्ड पढ्नुहुन्छ: 「この寺は、約1300年前に建てられたとされる」। कसले भन्यो? नाम छैन — इतिहासकार, परम्परा, सबैले यही मान्दै आएका छन्।
अर्थ
「〜とされる」= 'यस्तो मानिन्छ / भनिन्छ' — धेरैले स्वीकारेको धारणा, वा नियमले तोकेको स्थान।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा साधारण रूपमा सिधै: 体にいいとされる; नाम र な-विशेषणपछि 「だ」हट्न सक्छ: 大人とされる・有効とされる।
- प्रायः 「〜とされている」(अहिले पनि यसै मानिन्छ) सुनिन्छ, र नामअगाडि 「〜とされる N」पनि (幸運を呼ぶとされる猫)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो 「〜とみられる」मा पनि बोल्ने देखिँदैन, तर त्यो ताजा घटनाबारे अहिले गरिएको अनुमान हो (原因は故障とみられる)
- 「とされる」भने पहिलेदेखि मानिँदै आएको वा तोकिएको कुरा हो — परम्परा, विज्ञानको धारणा, कानुन (日本では18歳から大人とされる)।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: यो आफ्नो विचार भन्ने रूप होइन — 'मलाई यो रामेन सबैभन्दा मीठो लाग्छ' भन्न 「おいしいとされる」भनिँदैन; त्यहाँ 「おいしいと思う」नै ठिक।
थप कुरा
'मौसम विभागले यसो भनेको छ' जस्तो नाम खुलेको स्रोतका लागि भने अर्कै रूप छ, जुन पछि सिकिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
この寺は、約1300年前に建てられたとされる。
このてらは、やく1300ねんまえにたてられたとされる。
यो मन्दिर करिब १३०० वर्षअघि बनाइएको हो भनिन्छ।
This temple is said to have been built about 1,300 years ago.
कसरी बन्यो (How it is built) 約1300年前に建てられた = करिब १३०० वर्षअघि बनाइयो (साधारण रूप) → 「とされる」जोड्यौं = इतिहास/परम्पराले यस्तै मान्छ, कसले भन्यो भन्ने छैन।
日本では、18歳から大人とされています。
にほんでは、18さいからおとなとされています。
जापानमा १८ वर्षदेखि वयस्क मानिन्छ।
In Japan, you are considered an adult from 18.
कसरी बन्यो (How it is built) 18歳から = १८ वर्षदेखि → 大人 = वयस्क (नाम, 「だ」हट्यो) → 「とされています」= कानुनले यसै मान्छ (अहिले पनि)।
幸運を呼ぶとされる招き猫は、店の入り口によく置かれている。
こううんをよぶとされるまねきねこは、みせのいりくちによくおかれている。
भाग्य बोलाउँछ भनिने 'मानेकी नेको' (हात हल्लाउने बिरालो) पसलको ढोकामा प्रायः राखिन्छ।
Maneki-neko, said to bring good luck, are often placed at shop entrances.
कसरी बन्यो (How it is built) 幸運を呼ぶ = भाग्य बोलाउनु → 「とされる」= यस्तो मानिन्छ → नामअगाडि आयो: 〜とされる招き猫 = भाग्य बोलाउँछ भनिने बिरालो → पछाडि त्यसबारे कुरा।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この薬は、頭痛によく＿＿とされている。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「とされる」अगाडि साधारण रूप।
V普通形 ＋ とされる। 効くとされている = राम्रो असर गर्छ भनिन्छ। て-रूप, 意向形, आदेश रूप जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「とされる」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: आफ्नो व्यक्तिगत विचार कि धेरैले मानेको कुरा?
とされる समाज, परम्परा वा नियमले मानेको कुराका लागि हो। 「私は」भनेर आफ्नो स्वादबारे भन्दा 「おいしいと思う」चाहिन्छ।
「日本では昔から、北に枕を向けて寝るのは縁起が悪い＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「昔から」— नयाँ अनुमान कि पुरानो मान्यता?
पुरानो परम्परा/मान्यता = とされている। とみられる ताजा घटनाको अनुमान हो, 「とみえて」वाक्य अन्त्यमा आउँदैन, र 「悪いないものでもない」बन्दै बन्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3