〜ものと思われる (~mono to omowareru) — ~ होला भन्ठानिन्छ
रिपोर्ट र घोषणामा लेख्ने वा बोल्नेले आफ्नै अनुमान नम्र, वस्तुगत ढंगले भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
गोल्डेन वीकअघि स्टेसनमा घोषणा हुन्छ: 「連休中は、各線とも大変な混雑になるものと思われます」। बोल्ने रेल कम्पनी आफैं हो — 'हाम्रो अनुमानमा धेरै भीड हुनेछ' भन्दैछ।
अर्थ
तर 「混雑すると思います」भन्दा 'मलाई लाग्छ' जस्तो व्यक्तिगत सुनिन्छ; 「ものと思われる」ले त्यही अनुमानलाई 'तथ्य हेर्दा स्वाभाविक रूपमा यसै ठानिन्छ' भन्ने वस्तुगत, नम्र लुगा लगाइदिन्छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा क्रिया र い-विशेषणको साधारण रूपमा सिधै (遅れるものと思われる・高いものと思われる); な-विशेषणपछि 「な」वा「である」, नामपछि 「である」(故障であるものと思われる)।
- 'पक्कै यस्तै होला ठानेको थिएँ' भन्दा 「〜ものと思っていた」पनि सुनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4को 「と思う」मा 「もの」(स्वाभाविक रूपमा यस्तै) र 「思われる」(आफैं यस्तो लाग्छ) थपिएको सम्झनुहोस्।
- अघिल्लो 「〜とみられる」सँग फरक: त्यो प्रायः प्रहरी वा विज्ञजस्ता अरूको अनुमान सुनाउने समाचारको शब्द हो; 「ものと思われる」चाहिँ रिपोर्ट लेख्ने वा घोषणा गर्ने आफैंको निर्णय हो।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: यो कडा, औपचारिक रूप हो — साथीसँगको गफमा आउँदैन, र आफ्नै इच्छा वा योजनाबारे पनि होइन: 「私は来月帰国するものと思われる」अनौठो सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
連休中は、高速道路がかなり混雑するものと思われます。
れんきゅうちゅうは、こうそくどうろがかなりこんざつするものとおもわれます。
लामो बिदाभरि द्रुतमार्गमा निकै भीड हुनेछ भन्ठानिन्छ।
During the holidays, the expressways are expected to be quite congested.
कसरी बन्यो (How it is built) 連休中 = लामो बिदाभरि → 混雑する = भीड हुनु (साधारण रूप) → 「ものと思われます」= घोषणा गर्नेको अनुमान, नम्र र वस्तुगत ढंगले।
犯人は、店の事情に詳しい人物であるものと思われる。
はんにんは、みせのじじょうにくわしいじんぶつであるものとおもわれる。
चोर पसलको भित्री कुरा राम्ररी जान्ने मान्छे हुनुपर्छ भन्ठानिन्छ।
The culprit is thought to be someone who knows the shop well.
कसरी बन्यो (How it is built) 店の事情に詳しい人物 = पसलको भित्री कुरा जान्ने मान्छे (नाम) → नामपछि 「である」→ 「ものと思われる」= रिपोर्ट लेख्नेको औपचारिक अनुमान।
ご注文の商品は、明日の午前中には届くものと思われます。
ごちゅうもんのしょうひんは、あしたのごぜんちゅうにはとどくものとおもわれます。
तपाईंले अर्डर गर्नुभएको सामान भोलि बिहानसम्ममा आइपुग्ला भन्ठानिन्छ।
Your order should arrive by tomorrow morning.
कसरी बन्यो (How it is built) ご注文の商品 = अर्डर गरिएको सामान → 届く = आइपुग्नु (साधारण रूप) → 「ものと思われます」= ग्राहकलाई पठाउने इमेलमा पसलको नम्र अनुमान।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「事故の原因は、ブレーキの故障＿＿ものと思われる。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: नामपछि 「ものと思われる」जोड्न के चाहिन्छ?
N ＋ である ＋ ものと思われる। 故障であるものと思われる = खराबी हो भन्ठानिन्छ। 「だもの」「のもの」「なもの」यहाँ मिल्दैनन् (故障 नाम हो)।
कुन वाक्यमा 「ものと思われる」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: परिस्थितिको अनुमान कि आफ्नै योजना?
ものと思われる परिस्थितिबारे औपचारिक अनुमान हो। आफ्नै बिहेको योजना आफैंलाई थाहा छ — 「結婚するつもりだ」वा「結婚する予定だ」भन्नुहोस्।
ग्राहकलाई कम्पनीको सूचना: 「大雪のため、配達が＿＿。」— सबैभन्दा उपयुक्त?
💡 संकेत: आधिकारिक सूचनाको भाषा।
औपचारिक सूचनामा आफ्नो अनुमान = ものと思われます। 「と思うよ」「っぽい」「かもね」साथीसँग बोल्ने भाषा हुन्, सूचनामा मिल्दैनन्।
तपाईंको स्कोर: /3