〜ないものでもない (~nai mono demo nai) — ~ नगर्ने पनि होइन (सर्त मिले सम्भव छ)

पूरा 'हो' भन्न मन नभए पनि 'सर्त मिले हुन सक्छ' भन्ने अनिच्छुक 'हो'।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Vない + ものでもない

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

पुरानो साथीले बिदाको दिन आफ्नो पसलमा काम गरिदिन अनुरोध गर्छ। तपाईं थकित हुनुहुन्छ, तर सिधै 'हुँदैन' भन्न पनि मन छैन: 「給料次第では、手伝わないものでもない」— 'तलब हेरेर, सघाउँदिनँ भन्ने पनि होइन।'

अर्थ

दुई पटकको 'होइन' (〜ない＋でもない) ले 'हो' बनाउँछ, तर पूरा 'हो' होइन — 'केही सर्त मिले सम्भव छ' भन्ने सानो, सतर्क ढोका मात्र।

कसरी जोड्ने

जोड्दा क्रियाको ない-रूपमा सिधै: 引き受けないものでもない・間に合わないものでもない; सक्ने रूप पनि आउँछ: 読めないものでもない।
「もの」हटाएर 「〜ないでもない」पनि भनिन्छ, अर्थ उही।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3मा सिकेको 「〜ないことはない」(行けないことはない = जान नसकिने होइन) को अर्थ धेरै मिल्छ, तर त्यो दैनिक बोलीको रूप हो
「ないものでもない」अझ कडा, लेख्य र अलि पुरानो स्वाद भएको हो, र प्रायः अगाडि सर्त आउँछ: 条件次第では・〜ば・〜なら।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: यो क्रियासँग मात्र आउँछ (い-विशेषण वा नामसँग होइन), भविष्यको सम्भावनाबारे बोल्छ, र 'खुसीले गर्छु' जस्तो बलियो 'हो' का लागि होइन — 「喜んで手伝わないものでもない」आफैंमा बाझिन्छ।

उदाहरणहरू (Examples)

給料次第では、週末の仕事を引き受けないものでもない。

きゅうりょうしだいでは、しゅうまつのしごとをひきうけないものでもない。

तलब हेरेर, सप्ताहन्तको काम लिन्नँ भन्ने पनि होइन।

Depending on the pay, I might be willing to take on weekend work.

कसरी बन्यो (How it is built) 給料次第では = तलब हेरेर (सर्त) → 引き受けない = जिम्मा लिन्नँ (ない-रूप) → 「ものでもない」= त्यसो भन्ने पनि होइन → अर्थ: सर्त मिले लिन सक्छु।

今すぐタクシーに乗れば、最終の新幹線に間に合わないものでもない。

いますぐタクシーにのれば、さいしゅうのしんかんせんにまにあわないものでもない。

अहिल्यै ट्याक्सी चढे, अन्तिम शिन्कानसेन भ्याउन नसकिने पनि होइन।

If we take a taxi right now, we might just make the last shinkansen.

कसरी बन्यो (How it is built) タクシーに乗れば = ट्याक्सी चढे (सर्त) → 間に合わない = भ्याइँदैन (ない-रूप) → 「ものでもない」= भन्ने पनि होइन → अर्थ: भ्याउन सकिन्छ होला।

辞書を使えば、この程度の専門書は読めないものでもない。

じしょをつかえば、このていどのせんもんしょはよめないものでもない。

शब्दकोश चलाए, यति स्तरको विषयगत किताब पढ्न नसकिने पनि होइन।

With a dictionary, a specialist book at this level isn't impossible to read.

कसरी बन्यो (How it is built) 辞書を使えば = शब्दकोश चलाए (सर्त) → 読める = पढ्न सक्नु → 読めない = पढ्न सकिँदैन → 「ものでもない」= भन्ने पनि होइन → अर्थ: मेहनत गरे पढ्न सकिन्छ।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「条件によっては、その仕事を＿＿ものでもない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「ものでもない」अगाडि क्रियाको ない-रूप।