〜なくはない (~naku wa nai) — ~ नभएको होइन (केही हदसम्म हो)
'हो' भन्न अलि हिचकिचाउँदा 'होइन भन्ने चाहिँ होइन' भन्ने नरम, आधा 'हो'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
ब्रेकमा सहकर्मी भन्छन्: 'हाकिम एकदम कडा छन्, म जागिर छाड्छु।' तपाईंलाई पनि कहिलेकाहीँ त्यस्तै लाग्छ, तर पूरै सहमति जनाउन मन छैन: 「その気持ち、わからなくはないよ」— 'त्यो मन नबुझेको चाहिँ होइन।'
अर्थ
「〜なくはない」ले पूरा 'हो' नभनी 'केही हदसम्म हो' भन्छ, र प्रायः पछाडि 「が・けど」आएर 'तर…' भन्ने कुरा थपिन्छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा: क्रियाको ない-रूपको 「ない」लाई 「なく」बनाउनुहोस् (わからなく・行けなく) र 「はない」थप्नुहोस्
- い-विशेषण 「くなく」(高くなく), な-विशेषण 「でなく」(好きでなく), नाम भए 「Nがなく」(時間がなくはない)।
- 「は」को सट्टा 「も」राखेर 「〜なくもない」भन्दा अझ नरम सुनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो 「〜ないものでもない」सँग फरक: त्यो कडा, लेख्य, क्रियासँग मात्र आउने र सर्त राखेर भविष्यको सम्भावना बताउने रूप हो
- 「なくはない」चाहिँ हल्का, बोलीमा पनि सजिलै चल्ने हो, क्रिया, विशेषण र नाम सबैसँग जोडिन्छ, र अहिलेको भावना वा अवस्थाबारे पनि बोल्छ।
- N3को 「〜ないことはない」सँग अर्थ उस्तै छ।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: यसले सधैं 'आधा हो' मात्र भन्छ — 「絶対に」「必ず」जस्ता पक्का, जोडदार शब्दसँग मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
会社を辞めたい気持ちは、わからなくはない。
かいしゃをやめたいきもちは、わからなくはない。
कम्पनी छाड्न मन लाग्ने भावना नबुझ्ने चाहिँ होइन।
I can sort of understand wanting to quit the company.
कसरी बन्यो (How it is built) わかる = बुझ्नु → わからない = बुझ्दिनँ → 「ない」लाई 「なく」बनायौं: わからなく → 「はない」= नबुझ्ने होइन → अर्थ: केही हदसम्म बुझ्छु।
時間がなくはないが、今日はゆっくり休みたい。
じかんがなくはないが、きょうはゆっくりやすみたい。
समय नभएको होइन, तर आज आरामले बस्न मन छ।
It's not that I don't have time, but today I want to rest.
कसरी बन्यो (How it is built) 時間がない = समय छैन → 時間がなく → 「はない」= समय नभएको होइन (अलिअलि छ) → 「が」= तर → पछाडि साँचो इच्छा: 休みたい।
歩いて行けなくはないけど、駅から30分かかりますよ。
あるいていけなくはないけど、えきからさんじゅっぷんかかりますよ。
हिँडेर जान नसकिने होइन, तर स्टेसनबाट ३० मिनेट लाग्छ है।
You could walk there, but it takes 30 minutes from the station.
कसरी बन्यो (How it is built) 行ける = जान सकिनु → 行けない → 行けなく → 「はない」= जान नसकिने होइन → 「けど」= तर → पछाडि समस्या: ३० मिनेट लाग्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼の言うことも、＿＿はない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「ない」लाई के बनाउने?
Vない → Vなく ＋ はない। わからなくはない = नबुझ्ने होइन। 「わからないはない」「わからずはない」「わかるはない」बन्दैनन्।
कुन वाक्यमा 「なくはない」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 'आधा हो' र 'पक्कै' सँगै आउँछन्?
なくはない सधैं आधा 'हो' हो; 「絶対に」(पक्कै) सँग बाझिन्छ। 'पक्कै जित्छौं' भन्न 「絶対に勝てる」भन्नुहोस्।
「A：このカレー、辛すぎない？ B：うーん、辛く＿＿けど、食べられるよ。」
💡 संकेत: い-विशेषण र दैनिक बोली — कुन रूप मिल्छ?
辛くなくはない = पिरो नभएको होइन (अलि पिरो छ)। 「ないものでもない」क्रियासँग मात्र आउँछ; 「ないことには」= नगरी त…, 「ないではいられない」= नगरी बस्नै सकिँदैन — यहाँ अर्थ मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3