〜に即して (~ni sokushite) — ~ अनुरूप (वास्तविकतासँग मिलाएर)
कागजको सिद्धान्त होइन, अहिलेको वास्तविकता वा तथ्यसँग ठ्याक्कै मिलाएर काम गर्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नगरपालिकाको सूचना वा समाचारमा यस्तो वाक्य आउँछ: 「地域の実情に即した支援を行います」— 'यस क्षेत्रको वास्तविक अवस्था अनुरूप सहयोग गर्छौं।'
- यो कडा, लेखाइ र भाषणको भाषा हो; साथीसँग 「現実に合わせて」भने पुग्छ।
अर्थ
「即す」को भाव हो 'टाँसिएर ठ्याक्कै मिल्नु'। त्यसैले 「〜に即して」ले भन्छ: कागजमा लेखिएको सिद्धान्त वा पुरानो योजनाअनुसार होइन, अहिलेको वास्तविकता, तथ्य वा नियमसँग ठ्याक्कै मिलाएर काम गर्ने।
कसरी जोड्ने
जोड्दा नामको पछाडि 「に即して」, अनि पछाडि नाम आउने भए 「に即した N」(現状に即した計画)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2मा सिकेको 「〜に沿って」(方針に沿って) पनि 'अनुरूप' नै हो, तर त्यो पहिले नै कोरिएको बाटो वा कसैको इच्छालाई पछ्याउने भाव हो (ご希望に沿って)।
- 「即して」ले भने 'वास्तविकताबाट नछुट्टिने' कुरामा जोड दिन्छ — त्यसैले सबैभन्दा धेरै 現状・実態・事実・現実・時代 जस्ता शब्दसँग आउँछ।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: अगाडि आउने N तथ्य, अवस्था वा नियमजस्तो वस्तुगत कुरा हुनुपर्छ — 「先輩に即して」जस्तो मान्छे राख्न मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
現場の実態に即して、作業マニュアルを作り直しました。
げんばのじったいにそくして、さぎょうマニュアルをつくりなおしました。
कार्यस्थलको वास्तविक अवस्था अनुरूप कामको म्यानुअल फेरि बनायौं।
We rewrote the work manual in line with how things really are on site.
कसरी बन्यो (How it is built) 現場の実態 = कार्यस्थलको वास्तविक अवस्था (N) → 「に即して」जोड्यौं = त्यससँग ठ्याक्कै मिलाएर → पछाडि गरिएको काम: マニュアルを作り直した = म्यानुअल फेरि बनायौं।
市は、外国人住民が増えている現状に即した支援を始めた。
しは、がいこくじんじゅうみんがふえているげんじょうにそくしたしえんをはじめた。
नगरपालिकाले विदेशी बासिन्दा बढिरहेको अहिलेको अवस्था अनुरूप सहयोग सुरु गर्यो।
The city has launched support tailored to its growing number of foreign residents.
कसरी बन्यो (How it is built) 外国人住民が増えている現状 = विदेशी बासिन्दा बढिरहेको अहिलेको अवस्था → पछाडि नाम (支援) आएकाले 「に即した」→ 現状に即した支援 = अवस्थासँग मिल्ने सहयोग → 始めた = सुरु गर्यो।
事実に即して、何があったのか正確に報告してください。
じじつにそくして、なにがあったのかせいかくにほうこくしてください。
के भएको थियो, तथ्यअनुरूप ठ्याक्कै रिपोर्ट गर्नुहोस्।
Please report exactly what happened, sticking to the facts.
कसरी बन्यो (How it is built) 事実 = तथ्य → 「に即して」= तथ्यबाट नछुट्टिई, ठ्याक्कै मिलाएर → पछाडि निर्देशन: 正確に報告してください = ठ्याक्कै रिपोर्ट गर्नुहोस्।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「銀行も、時代に＿＿新しいサービスを考える必要がある。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पछाडि नाम (サービス) आएको छ।
नामअगाडि 「に即した N」: 時代に即したサービス = समय अनुरूपको सेवा। 「即して」पछाडि क्रिया/वाक्य आउँछ, नाम होइन; 「即し」「即すの」यहाँ जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「に即して」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अगाडि वस्तुगत कुरा कि मान्छे?
に即して अगाडि तथ्य, अवस्था, नियम जस्ता कुरा मात्र आउँछन्। 先輩 मान्छे हो — 「先輩にならって」वा 「先輩に教わって」भन्नुहोस्।
「現状に即して考える」को अर्थ कुनसँग सबैभन्दा नजिक छ?
💡 संकेत: 即す = ठ्याक्कै मिल्नु।
に即して = ~सँग ठ्याक्कै मिल्ने गरी। 'दाँजेर ठिक-बेठिक जाँच्ने' चाहिँ 「に照らして」को अर्थ हो।
तपाईंको स्कोर: /3