〜に照らして (~ni terashite) — ~ लाई आधार मानेर (दाँजेर जाँच्दा)
कानुन, नियम वा अनुभवजस्तो मापदण्डसँग दाँजेर 'ठिक कि बेठिक' निर्णय गर्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- काम गर्ने ठाउँमा कसैले ठूलो गल्ती गर्यो। हाकिम भन्छन्: 「就業規則に照らして処分を決めます」— 'कम्पनीको नियमावलीसँग दाँजेर सजाय तय गर्छौं।'
- यो औपचारिक भाषा हो — समाचार, अदालत, कम्पनीको निर्णयमा।
अर्थ
「照らす」= बत्ती बालेर उज्यालो पार्नु। कुनै घटनालाई एउटा मापदण्ड (कानुन, नियम, सामान्य ज्ञान, आफ्नो अनुभव) को उज्यालोमा राखेर हेर्ने, अनि 'ठिक कि बेठिक, मिल्छ कि मिल्दैन' भनी निर्णय गर्ने भाव हो।
कसरी जोड्ने
जोड्दा N + 「に照らして」, नामअगाडि 「に照らした N」; 「に照らすと」「に照らせば」पनि धेरै आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो 「〜に即して」सँग फरक: 即して ले आफ्नो काम वा योजनालाई वास्तविकतासँग मिलाउँछ; 照らして ले भने कुनै कुरालाई मापदण्डसँग दाँजेर जाँच्छ।
- N2को 「〜に基づいて」(データに基づいて) ले आधार मात्र देखाउँछ; 照らして मा 'दाँजेर हेर्ने' काम थपिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- मुख्य नियम: पछाडि प्रायः निर्णय वा मूल्याङ्कन आउँछ (判断する・考える・明らかだ・問題がある)
- 「法律に照らして料理を作った」जस्तो साधारण काम मिल्दैन, र अगाडि मापदण्ड बन्न सक्ने कुरा मात्र आउँछ, साथीजस्तो मान्छे होइन।
उदाहरणहरू (Examples)
彼の行為は、会社の規則に照らして厳しく処分された。
かれのこういは、かいしゃのきそくにてらしてきびしくしょぶんされた。
उसको कामलाई कम्पनीको नियमसँग दाँजेर कडा सजाय दिइयो।
Judged against the company rules, his conduct was severely punished.
कसरी बन्यो (How it is built) 会社の規則 = कम्पनीको नियम (मापदण्ड) → 「に照らして」= त्यससँग दाँजेर → पछाडि निर्णय: 厳しく処分された = कडा सजाय दिइयो।
自分の経験に照らして考えると、その計画は少し無理がある。
じぶんのけいけんにてらしてかんがえると、そのけいかくはすこしむりがある。
आफ्नो अनुभवसँग दाँजेर सोच्दा, त्यो योजना अलि असम्भव जस्तो छ।
Judging from my own experience, that plan is a bit unrealistic.
कसरी बन्यो (How it is built) 自分の経験 = आफ्नो अनुभव → 「に照らして」= त्यससँग दाँजेर → 考えると = सोच्दा → पछाडि मूल्याङ्कन: 無理がある = असम्भव जस्तो छ।
専門家は、過去のデータに照らした判断が必要だと話した。
せんもんかは、かこのデータにてらしたはんだんがひつようだとはなした。
विज्ञले पुरानो डेटासँग दाँजेर गरिएको निर्णय आवश्यक छ भने।
The expert said that judgments need to be made in light of past data.
कसरी बन्यो (How it is built) 過去のデータ = पुरानो डेटा → पछाडि नाम (判断) आएकाले 「に照らした」→ データに照らした判断 = डेटासँग दाँजेर गरिएको निर्णय → 必要だと話した = आवश्यक छ भने।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「法律に＿＿、彼の行為は違法だと言える。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पछाडि अल्पविराम र वाक्य आएको छ, नाम होइन।
N ＋ に照らして ＋ निर्णय। 法律に照らして = कानुनसँग दाँजेर। 「照らした」नामअगाडि मात्र; 「照らされて」「照らすの」यहाँ मिल्दैनन्।
कुन वाक्यमा 「に照らして」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अगाडि मापदण्ड, पछाडि निर्णय — दुवै छन्?
友達 मापदण्ड होइन, र 旅行の計画を立てる निर्णय/मूल्याङ्कन पनि होइन। 「友達と相談して」भन्नुहोस्।
「会社の現状＿＿新しい制度を作った。」— कुन ठिक?
💡 संकेत: वास्तविकतासँग मिलाएर बनाउने कि मापदण्डसँग दाँजेर जाँच्ने?
現状に即した制度 = अवस्थासँग मिल्ने प्रणाली। 照らす ले दाँजेर निर्णय गर्छ, केही बनाउँदैन; 「を即した」मा कण गलत छ।
तपाईंको स्कोर: /3