〜に則って (~ni nottotte) — ~ को नियम / परम्परा अनुसार
कानुन, नियम, परम्परा जस्तो स्थापित ढाँचालाई ठ्याक्कै पालना गरेर गर्ने कडा रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
खेलकुद प्रतियोगिताको उद्घाटनमा खेलाडीले कसम खान्छ: 「スポーツマンシップに則り、正々堂々と戦うことを誓います」— 'खेल भावनाको नियम अनुसार इमानदारीपूर्वक खेल्ने कसम खान्छु।'
अर्थ
「則る」= कुनै आदर्श वा नियमलाई नमुना मानेर त्यसैअनुसार चल्नु। त्यसैले 「〜に則って」ले भन्छ: कानुन, नियम, परम्परा, विधि जस्तो पहिलेदेखि स्थापित 'ढाँचा'लाई ठ्याक्कै पालना गरेर काम गर्नु।
कसरी जोड्ने
जोड्दा N + 「に則って」, नामअगाडि 「に則った N」(伝統に則った祭り); लेखाइमा 「に則り」पनि आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा सिकेको 「〜に従って」(先生の指示に従って) पनि 'अनुसार' हो, तर त्यो कसैको निर्देशन मान्ने दैनिक भाषा हो; 「則って」चाहिँ धेरै कडा र समारोही — समारोह, कानुनी प्रक्रिया, आधिकारिक कागजमा।
- अघिल्लो 「〜に即して」सँग फरक: 即して ले वास्तविक अवस्थासँग मिलाउँछ, 則って ले स्थापित नियम वा परम्परा पछ्याउँछ।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: अगाडि नियम, कानुन वा परम्पराजस्तो 'मानक' मात्र आउँछ — मौसम, उमेर जस्ता बदलिने अवस्था (天気に則って) राख्न मिल्दैन; त्यहाँ 「に合わせて」वा 「に応じて」भन्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
式は、昔からの伝統に則って行われた。
しきは、むかしからのでんとうにのっとっておこなわれた。
समारोह पुरानो परम्परा अनुसार सम्पन्न भयो।
The ceremony was held in accordance with long-standing tradition.
कसरी बन्यो (How it is built) 昔からの伝統 = पुरानो परम्परा (स्थापित मानक) → 「に則って」= ठ्याक्कै पालना गरेर → 行われた = सम्पन्न भयो।
退職の手続きは、会社の規定に則って進めてください。
たいしょくのてつづきは、かいしゃのきていにのっとってすすめてください。
जागिर छोड्ने प्रक्रिया कम्पनीको नियम अनुसार अगाडि बढाउनुहोस्।
Please carry out the resignation procedure in accordance with company regulations.
कसरी बन्यो (How it is built) 会社の規定 = कम्पनीको नियम → 「に則って」= त्यसलाई पालना गरेर → पछाडि निर्देशन: 進めてください = अगाडि बढाउनुहोस्।
この神社では、古い作法に則った結婚式が人気だ。
このじんじゃでは、ふるいさほうにのっとったけっこんしきがにんきだ。
यो मन्दिरमा पुरानो विधि अनुसारको बिहे लोकप्रिय छ।
At this shrine, weddings that follow the old customs are popular.
कसरी बन्यो (How it is built) 古い作法 = पुरानो विधि → पछाडि नाम (結婚式) आएकाले 「に則った」→ 作法に則った結婚式 = विधि अनुसारको बिहे → 人気だ = लोकप्रिय छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「法律＿＿則って、適切に処理いたします。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 則る अगाडि कुन कण?
N ＋ に則って। 法律に則って = कानुन अनुसार। 「を」「で」「と」सँग 則る जोडिँदैन।
कुन वाक्यमा 「に則って」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अगाडि स्थापित नियम हो कि बदलिने अवस्था?
則る ले नियम, कानुन, परम्परा मात्र लिन्छ। मौसम बदलिने अवस्था हो — 「天気に合わせて」भन्नुहोस्।
「〜に則って」को 「則る」को अर्थ कुनसँग नजिक छ?
💡 संकेत: खेलाडीको कसम सम्झनुहोस्: スポーツマンシップに則り।
則る = नियम वा नमुना पछ्याउनु। दाँजेर जाँच्नु = 照らす, बराबर मान्नु = 準じる, वास्तविकतासँग मिलाउनु = 即す।
तपाईंको स्कोर: /3