〜を踏まえて (~o fumaete) — ~ लाई ध्यानमा राखेर / आधार बनाएर

नतिजा, राय वा विगतको अनुभवलाई टेकेर, विचार गरेर अर्को कदम चाल्ने व्यापार र समाचारको रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + を踏まえて + …

N + を踏まえた + N

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

कम्पनीको मिटिङमा हाकिम भन्छन्: 「アンケートの結果を踏まえて、来月から改善します」— 'सर्वेक्षणको नतिजालाई राम्ररी ध्यानमा राखेर अर्को महिनादेखि सुधार गर्छौं।'
यो व्यापार र समाचारको कडा भाषा हो; साथीसँग 「〜を考えて」भने पुग्छ।

अर्थ

「踏まえる」= खुट्टाले जमिन बलियोसँग टेक्नु। पहिले नै भएको वा थाहा भएको कुरा — नतिजा, राय, छलफल, विगतको गल्ती — लाई टेक्ने ठाउँ बनाएर, त्यसलाई विचार गरेर अर्को कदम चाल्ने भाव।

कसरी जोड्ने

ध्यान दिनुहोस् — यस पाठका अरू रूपमा 「に」छ, तर यहाँ कण 「を」हो: N + 「を踏まえて」, नामअगाडि 「を踏まえた N」।
पछाडि सोच्ने, निर्णय गर्ने, योजना बनाउने काम आउँछ (検討する・見直す・決める)।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N2को 「〜をもとに」(事実をもとに小説を書く) ले केही बनाउने कच्चा सामग्री देखाउँछ; 「踏まえて」ले भने 'त्यो कुरा बुझेर, ख्याल गरेर' निर्णय वा योजना गर्ने कुरा भन्छ।
अघिल्लो 「〜に照らして」सँग पनि फरक: त्यो मापदण्डसँग दाँजेर ठिक-बेठिक जाँच्छ, यो चाहिँ जानकारीलाई आधार बनाएर अगाडि बढ्छ।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: अगाडि जानकारी, अनुभव वा अवस्था आउँछ — 「友達を踏まえて」जस्तो मान्छे राख्यो भने 'साथीलाई कुल्चेर' भन्ने अर्थ लाग्छ।

उदाहरणहरू (Examples)

アンケートの結果を踏まえて、来年度のサービスを見直します。

アンケートのけっかをふまえて、らいねんどのサービスをみなおします。

सर्वेक्षणको नतिजालाई ध्यानमा राखेर अर्को वर्षको सेवा पुनरावलोकन गर्छौं।

Taking the survey results into account, we will review next year's services.

कसरी बन्यो (How it is built) アンケートの結果 = सर्वेक्षणको नतिजा (पहिले नै थाहा भएको कुरा) → 「を踏まえて」= त्यसलाई टेकेर, ध्यानमा राखेर → पछाडि अर्को कदम: 見直します = पुनरावलोकन गर्छौं।

前回の失敗を踏まえて、今回は早めに準備を始めた。

ぜんかいのしっぱいをふまえて、こんかいははやめにじゅんびをはじめた。

पोहोरको असफलतालाई ध्यानमा राखेर यस पटक चाँडै तयारी सुरु गरें।

Learning from last time's failure, I started preparing early this time.

कसरी बन्यो (How it is built) 前回の失敗 = अघिल्लो पटकको असफलता → 「を踏まえて」= त्यसबाट सिकेर, ध्यानमा राखेर → 今回は早めに準備を始めた = यस पटक चाँडै तयारी सुरु गरें।

政府は、専門家の意見を踏まえた対策を発表した。

せいふは、せんもんかのいけんをふまえたたいさくをはっぴょうした。

सरकारले विज्ञहरूको रायलाई ध्यानमा राखेर बनाइएको उपाय घोषणा गर्‍यो।

The government announced measures that take experts' opinions into account.

कसरी बन्यो (How it is built) 専門家の意見 = विज्ञहरूको राय → पछाडि नाम (対策) आएकाले 「を踏まえた」→ 意見を踏まえた対策 = रायलाई ध्यानमा राखेको उपाय → 発表した = घोषणा गर्‍यो।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「皆様のご意見＿＿踏まえて、改善してまいります。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: यस पाठमा कण 「を」भएको एउटै रूप।