〜を前提として (~o zentei to shite) — ~ लाई पूर्वसर्त मानेर
'यो त हुन्छ नै' भनेर सुरुमै मानिलिएको सर्तमा पूरा योजना उभ्याउने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानमा कसैले गम्भीर भएर भन्छ: 「結婚を前提にお付き合いしてください」— 'बिहे गर्ने कुरालाई सुरुदेखि नै सर्त मानेर मसँग सम्बन्ध राख्नुहोस्।'
- यो समाचार र व्यापारमा मात्र होइन, माथिको उदाहरणजस्तै दैनिक कुरामा पनि चल्छ।
अर्थ
「前提」= कुनै काम सुरु गर्नुअघि 'यो त हुन्छ नै' भनेर मानिलिएको आधार। त्यसैले 「〜を前提として」ले भन्छ: त्यो सर्त वा अनुमानमाथि उभिएर पूरा योजना वा काम बनाइएको छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा N + 「を前提として」; वाक्य राख्दा 「Vこと + を前提として」(返すことを前提として); नामअगाडि 「を前提とした N」।
- छोटो रूप 「〜を前提に（して）」पनि उत्तिकै धेरै सुनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो 「〜を踏まえて」सँग फरक: 踏まえて ले पहिले नै भइसकेको नतिजा वा जानकारीलाई विचार गर्छ
- 前提として ले भने प्रायः अझै नभएको तर 'हुन्छ' भनी मानिएको कुरा (बिहे, पैसा फिर्ता, भूकम्प) लाई सुरुको सर्त बनाउँछ।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: अगाडि आउने कुरा 'सुरुमै राखिएको सर्त' हो, त्यसैले पछाडि त्यसमा टेकेर जानीजानी गरिने काम आउँछ (付き合う・貸す・計画を立てる・募集する) — 「雨を前提として傘を忘れた」जस्तो संयोगले भएको घटना मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
二人は、結婚を前提として付き合っている。
ふたりは、けっこんをぜんていとしてつきあっている。
ती दुई बिहे गर्ने कुरालाई सर्त मानेर सम्बन्धमा छन्।
The two of them are dating with marriage in mind.
कसरी बन्यो (How it is built) 結婚 = बिहे (अझै भएको छैन, तर हुन्छ भनी मानिएको) → 「を前提として」= त्यसलाई सुरुकै सर्त मानेर → 付き合っている = सम्बन्धमा छन्।
この仕事は、日本語で会話できることを前提として募集しています。
このしごとは、にほんごでかいわできることをぜんていとしてぼしゅうしています。
यो कामको लागि जापानीमा कुरा गर्न सक्नुपर्छ भन्ने सर्त राखेर मान्छे खोजिँदैछ।
We are recruiting for this job on the premise that you can hold a conversation in Japanese.
कसरी बन्यो (How it is built) 日本語で会話できる = जापानीमा कुरा गर्न सक्ने (वाक्य) → 「こと」ले नाम बनायौं → 「を前提として」= त्यसलाई सर्त मानेर → 募集しています = मान्छे खोजिँदैछ।
地震が起きることを前提とした訓練が、毎年行われている。
じしんがおきることをぜんていとしたくんれんが、まいとしおこなわれている。
भूकम्प आउँछ भन्ने कुरालाई मानेर गरिने अभ्यास हरेक वर्ष हुन्छ।
Drills that assume an earthquake will happen are held every year.
कसरी बन्यो (How it is built) 地震が起きること = भूकम्प आउने कुरा → पछाडि नाम (訓練) आएकाले 「を前提とした」→ 前提とした訓練 = त्यो मानेर गरिने अभ्यास → 毎年行われている = हरेक वर्ष हुन्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「お金を返す＿＿を前提として、友達に貸した。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: क्रियालाई 'कुरा' (नाम) बनाउने शब्द।
V辞書形 ＋ こと ＋ を前提として। 返すことを前提として = फिर्ता गर्ने कुरालाई सर्त मानेर। अरू शब्दले यहाँ अर्थ मिल्दैन।
कुन वाक्यमा 「を前提として」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: सुरुमै राखिएको सर्त र त्यसमा टेकेर गरिने काम — कुनमा छैन?
छाता बिर्सनु जानीजानी गरिने काम होइन, र हिजोको पानी सुरुमै राखिएको सर्त पनि होइन। अरूमा सर्त र योजना दुवै छन्।
「彼とは結婚＿＿付き合っています。」— कुन ठिक?
💡 संकेत: बिहे अझै भएको छैन — 'हुन्छ' भनी मानिएको सर्त।
結婚を前提として = बिहेलाई सर्त मानेर। 踏まえて ले पहिले नै भएको जानकारी विचार गर्छ; 即して・照らして ले वास्तविकता वा मापदण्ड लिन्छन्।
तपाईंको स्कोर: /3