आधार र मापदण्ड

「先月の調査結果＿＿、サービスを改善します。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:पहिले नै आएको नतिजालाई ध्यानमा राखेर अर्को कदम।

調査結果を踏まえて = नतिजालाई ध्यानमा राखेर। 則って नियम/परम्परा, 準じて बराबर मान्ने मापदण्ड, 前提として सुरुमै मानिलिएको सर्त लिन्छन् — भइसकेको नतिजा होइन।

「スポーツマンシップ＿＿、正々堂々と戦うことを誓います。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:खेलाडीको कसम — आदर्श/नियम पालना।

スポーツマンシップに則って = खेल भावनाको नियम पालना गरेर। यो कसमको निश्चित वाक्य हो; अरू रूपले 'आदर्श पछ्याउने' अर्थ दिँदैनन्।

「お金を返すこと＿＿、友達にお金を貸した。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:फिर्ता अझै भएको छैन — सुरुमै राखिएको सर्त।

返すことを前提として = फिर्ता गर्ने कुरालाई सर्त मानेर। 照らして・則って・準じて ले मापदण्ड वा नियम लिन्छन्, भविष्यको सर्त होइन।

「彼の行為は、法律＿＿明らかに違反だ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:पछाडि निर्णय छ: 違反だ।

法律に照らして = कानुनसँग दाँजेर — पछाडि ठिक-बेठिकको निर्णय। 則って पछाडि नियम पालना गरिने काम आउँछ, निर्णय होइन; 踏まえて・準じて पनि 'दाँजेर जाँच्ने' अर्थ दिँदैनन्।

「契約社員も、正社員＿＿扱う。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:ठ्याक्कै उही होइन, तर बराबर मानेर।

正社員に準じて扱う = स्थायी कर्मचारी बराबर मानेर व्यवहार गर्नु। 即して ले वास्तविकता/तथ्य, 照らして ले निर्णयको मापदण्ड लिन्छ; मान्छेको वर्गलाई 'बराबर' मान्ने काम 準じて को मात्र हो।

「銀行も、時代＿＿新しいサービスを提供すべきだ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:आजको वास्तविकतासँग ठ्याक्कै मिल्ने सेवा।

時代に即したサービス = समय अनुरूपको सेवा। 時代 बराबर मान्ने मापदण्ड, निर्णयको मापदण्ड, वा मानिलिएको सर्त होइन — त्यसैले 準じた・照らした・前提とした मिल्दैनन्।

कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?

💡 संकेत:'पासपोर्ट बराबर मानिने कागज' भन्न कुन रूप चाहिन्छ?

पासपोर्टसँग बराबर मानिने कागज = 「パスポートに準じた（準ずる）書類」। 即す वास्तविकता/तथ्यसँग मिलाउने हो, बराबर मान्ने होइन। अरू तीन स्वाभाविक छन्।

「事実（ア）即して、前回の反省（イ）踏まえて報告書を書いた。」— (ア)(イ) मा कुन कण?

💡 संकेत:यस पाठमा 「を」लिने रूप कुन-कुन हुन्?

に即して・に照らして・に則って・に準じて — यी चारमा 「に」; を踏まえて・を前提として — यी दुईमा 「を」। त्यसैले 事実に即して、反省を踏まえて।