〜ぐるみ (~gurumi) — ~ सहित सबै मिलेर
परिवार, टोल वा सङ्गठन — त्यसका सबै सदस्य एकै भएर गर्ने काम।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- तपाईंको परिवार जापानमा बस्छ। छिमेकी तानाका परिवारका बच्चा र तपाईंका बच्चा सँगै स्कुल जान्छन्, चाडपर्वमा दुवै परिवार सँगै खाना खान्छन्।
- यस्तो सम्बन्धलाई 「家族ぐるみの付き合い」भनिन्छ — दुई जनाको मात्र होइन, दुवै परिवारका सबै सदस्य जोडिएको मित्रता।
अर्थ
「〜ぐるみ」ले N भित्रका सबै मान्छे नछुटाई एउटै समूह भएर कुनै काममा सहभागी भएको बताउँछ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा N + ぐるみ, अनि पछाडि 「ぐるみの + N」वा 「ぐるみで + क्रिया」।
- समाचारमा 「組織ぐるみの不正」(सङ्गठन नै मिलेर गरेको गलत काम) धेरै सुनिन्छ, र निश्चित भनाइ 「身ぐるみはがされる」= लगाएको लुगासमेत सबै लुटिनु।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को 「〜じゅう」(町じゅう = सहरभरि) सँग फरक बुझ्नुहोस्: じゅう ठाउँभरि फैलिएको कुरा हो (町じゅうが停電した), ぐるみ चाहिँ त्यहाँका मान्छे मिलेर गरेको काम (町ぐるみで祭りを準備する)।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: N परिवार, टोल, क्षेत्र, विद्यालय, कम्पनी, सङ्गठनजस्तो मान्छेको समूह हुनुपर्छ — एक जना मान्छे वा समय (✗田中さんぐるみ・✗一日ぐるみ) मा बन्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
隣の田中さんとは、もう十年も家族ぐるみで付き合っている。
となりのたなかさんとは、もうじゅうねんもかぞくぐるみでつきあっている。
छिमेकी तानाकाजीसँग दस वर्षदेखि दुवै परिवार मिलेर नजिकको सम्बन्ध छ।
We've been close family friends with the Tanakas next door for ten years.
कसरी बन्यो (How it is built) 家族 = परिवार → 「ぐるみ」= परिवारका सबै सदस्य मिलेर → 「で」→ 付き合っている = सम्बन्ध राखेका छौँ → दुई जना मात्र होइन, सारा परिवार।
夏祭りを成功させようと、町ぐるみで準備が進められている。
なつまつりをせいこうさせようと、まちぐるみでじゅんびがすすめられている。
गर्मीको मेला सफल बनाउन टोलका सबै मिलेर तयारी गरिरहेका छन्।
The whole town is working together on preparations to make the summer festival a success.
कसरी बन्यो (How it is built) 町 = टोल, सहर (त्यहाँका मान्छे) → 「ぐるみで」= सबै मिलेर → 準備が進められている = तयारी अघि बढिरहेको छ।
その会社では、組織ぐるみで検査データを書き換えていたことが分かった。
そのかいしゃでは、そしきぐるみでけんさデータをかきかえていたことがわかった。
त्यो कम्पनीमा सङ्गठन नै मिलेर जाँचको डाटा बदल्ने गरेको पत्ता लाग्यो।
It came to light that the company, as a whole organization, had been altering inspection data.
कसरी बन्यो (How it is built) 組織 = सङ्गठन → 「ぐるみで」= एक-दुई जनाले होइन, सङ्गठन नै मिलेर → 書き換えていた = बदल्ने गरेको → समाचारको शैली।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「あの家とは、家族ぐるみ＿＿付き合いをしている。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पछाडि नाम (付き合い) छ।
N ＋ ぐるみ ＋ の ＋ N। 家族ぐるみの付き合い = परिवार नै मिलेर राखेको सम्बन्ध। क्रिया आउँदा 「ぐるみで」(家族ぐるみで付き合う)।
कुन वाक्यमा 「ぐるみ」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: ぐるみ अगाडि मान्छेको समूह चाहिन्छ।
一日 समय हो, मान्छेको समूह होइन। 'दिनभरि' भन्न 「一日じゅう」भन्नुहोस्। 町・組織・家族 चाहिँ मान्छेका समूह हुन्।
「台風で、＿＿停電した。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: मान्छेले मिलेर गरेको काम कि ठाउँभरि भएको घटना?
बत्ती जानु मान्छेले मिलेर गरेको काम होइन, ठाउँभरि भएको घटना हो — त्यसैले 「町じゅう」। 「町ぐるみ」त मान्छे मिलेर केही गर्दा मात्र (町ぐるみで祭りを開く)।
तपाईंको स्कोर: /3