〜じみた (~jimita) — ~जस्तो (नराम्रो अर्थमा)
हुनु नपर्ने कुराको गन्ध आउनु — 子どもじみた・説教じみた, सधैँ नराम्रो अर्थमा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
चालीस वर्षका एक सहकर्मी मिटिङमा आफ्नो गल्ती लुकाउन 'मलाई कसैले भनेकै थिएन' भन्दै मुख फुलाउँछन्। पछि अरू कानेखुसी गर्छन्: 「子どもじみた言い訳だね」— 'बच्चाजस्तो बहाना।'
अर्थ
「〜じみた」ले कुनै कुरा वा व्यवहारमा N को गन्ध आएको, र त्यो आउनु नपर्ने थियो भन्ने असन्तुष्टि बताउँछ — सधैँ नराम्रो अर्थमा।
कसरी जोड्ने
जोड्दा N + じみた + N (説教じみた話), वाक्यको अन्त्यमा 「じみている」; क्रिया-रूप 「〜じみる」पनि छ, तर प्रायः 「じみた」नै सुनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3को 「子どもっぽい」पनि यस्तै हो, तर हल्का बोलचाल; 「じみた」झन् कडा आलोचना हो।
- यही पाठको 「めく」(春めく・謎めいた) तटस्थ छ, तर 「じみた」अप्ठ्यारो लाग्ने कुरामा मात्र।
- N2को 「ぶる」जस्तो जानीजानी नाटक पनि होइन — आफ्नै बानीले त्यस्तो देखिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: थोरै नामसँग मात्र आउँछ — 子ども・年寄り・説教・脅迫・言い訳・芝居 — र प्रशंसामा कहिल्यै होइन: राम्रो सीपलाई 「プロじみた」होइन, 「プロ並み」भन्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
遅刻の理由が「目覚ましが鳴らなかった」なんて、子どもじみた言い訳だ。
ちこくのりゆうが「めざましがならなかった」なんて、こどもじみたいいわけだ。
ढिला आउनुको कारण 'अलार्म बजेन' रे — बच्चाजस्तो बहाना हो।
Saying you were late because "the alarm didn't go off" — that's a childish excuse.
कसरी बन्यो (How it is built) 子ども = बच्चा → 「じみた」जोड्यौं = बच्चाजस्तो (नराम्रो अर्थमा) → पछाडि नाम 言い訳 (बहाना) → 'ठूलो मान्छेले यस्तो भन्नु हुँदैनथ्यो' भन्ने भाव।
飲み会で、部長の説教じみた話が一時間も続いた。
のみかいで、ぶちょうのせっきょうじみたはなしがいちじかんもつづいた。
पार्टीमा म्यानेजरको उपदेशजस्तो कुरा पूरै एक घण्टा चल्यो।
At the drinking party, the manager's preachy talk went on for a whole hour.
कसरी बन्यो (How it is built) 説教 = उपदेश, गाली → 「じみた」= उपदेशजस्तो (झर्को लाग्ने) → 話 = कुरा → 「一時間も」ले 'धेरै लामो' भन्ने गुनासो थप्यो।
店に脅迫じみたメッセージを送った男が、警察に逮捕された。
みせにきょうはくじみたメッセージをおくったおとこが、けいさつにたいほされた。
पसललाई धम्कीजस्तो सन्देश पठाउने मान्छे प्रहरीले पक्राउ गर्यो।
A man who sent a shop a message bordering on a threat was arrested by the police.
कसरी बन्यो (How it is built) 脅迫 = धम्की → 「じみた」= धम्कीजस्तो → メッセージ = सन्देश → 送った男 = पठाउने मान्छे → समाचारको शैली: 逮捕された।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「いい年をして、そんな子ども＿＿まねはやめなさい。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पछाडि नाम (まね) छ।
N ＋ じみた ＋ N। 子どもじみたまね = बच्चाजस्तो हर्कत। 「じみな」「じみに」「じみの」भन्ने रूप छैनन्।
कुन वाक्यमा 「じみた」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: じみた प्रशंसामा आउँछ?
じみた सधैँ नराम्रो अर्थमा। सबै प्रभावित भएको राम्रो सीपमा 「プロ並みの腕前」भन्नुहोस्।
「40歳の課長が、ゲームに負けてすねるなんて＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: ठूलो मान्छे बच्चाजस्तो — आलोचना।
子どもじみている = बच्चाजस्तो (हुनु नहुने)। 大人びる चाहिँ उल्टो — बच्चा ठूलोजस्तो देखिनु। ぐるみ र ずくめ यहाँ अर्थ नै बन्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3