〜ずくめ (~zukume) — ~ नै ~ मात्र (चारैतिर)
चारैतिर एउटै कुरा मात्र — कालो लुगा, नियमै नियम, वा राम्रा कुरा मात्र।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
नयाँ जागिरमा तलब बढ्यो, घरबाट दस मिनेटमै पुगिन्छ, हाकिम पनि दयालु। साथीलाई भन्नुहुन्छ: 「いいことずくめだよ」— 'राम्रा कुरा मात्रै छन्।'
अर्थ
「〜ずくめ」ले चारैतिर, सुरुदेखि अन्त्यसम्म N मात्र भरिएको, अरू केही नभएको बताउँछ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा N + ずくめ; 「ずくめの + N」(黒ずくめの男) वा 「ずくめだ」।
- प्रायः आउने शब्द: लुगाको रङ (黒ずくめ・白ずくめ), अनि घटना वा अवस्था (いいことずくめ・ごちそうずくめ・規則ずくめ・異例ずくめ)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को 「〜だらけ」(ゴミだらけ・間違いだらけ) पनि 'धेरै' हो, तर त्यो नराम्रो कुरा यताउता छरिएको चित्र हो; ずくめ चाहिँ सम्पूर्ण कुरा एउटै N ले ढाकिएको — र राम्रो वा नराम्रो दुवैमा चल्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- मुख्य नियम: धुलो, माटोजस्ता शरीर वा चिजमा टाँसिने फोहोरमा प्रयोग हुँदैन — 「ほこりずくめ」होइन, 「ほこりだらけ」वा 「ほこりまみれ」
- अनि कालो लुगाका लागि 「黒だらけ」होइन, 「黒ずくめ」।
उदाहरणहरू (Examples)
防犯カメラには、黒ずくめの服を着た男が映っていた。
ぼうはんカメラには、くろずくめのふくをきたおとこがうつっていた。
सुरक्षा क्यामेरामा टाउकोदेखि खुट्टासम्म कालो लुगा लगाएको मान्छे देखिएको थियो।
The security camera showed a man dressed all in black.
कसरी बन्यो (How it is built) 黒 = कालो → 「ずくめ」= चारैतिर कालो मात्र → 「の」→ 服 = लुगा → टोपीदेखि जुत्तासम्म सबै कालो → समाचारको शैली।
新しい職場は給料も上がり、家からも近くて、いいことずくめだ。
あたらしいしょくばはきゅうりょうもあがり、いえからもちかくて、いいことずくめだ。
नयाँ कार्यस्थलमा तलब पनि बढ्यो, घरबाट पनि नजिक — राम्रा कुरा मात्रै छन्।
At my new workplace the pay went up and it's close to home — there's nothing but good about it.
कसरी बन्यो (How it is built) 給料も上がり、家からも近い = दुई राम्रा कुरा → いいこと = राम्रो कुरा → 「ずくめ」= राम्रो मात्रै, नराम्रो केही छैन → 「だ」ले वाक्य टुङ्ग्यायो।
会社の寮は規則ずくめで、夜十時を過ぎると外出もできない。
かいしゃのりょうはきそくずくめで、よるじゅうじをすぎるとがいしゅつもできない。
कम्पनीको होस्टेलमा नियमै नियम छन्, राति दस बजेपछि बाहिर निस्कन पनि पाइँदैन।
The company dorm is all rules — after 10 p.m. you can't even go out.
कसरी बन्यो (How it is built) 規則 = नियम → 「ずくめ」= जता हेर्यो उतै नियम → 「で」ले कारण जोड्यो → 外出もできない = बाहिर जान पनि पाइँदैन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「今年は結婚に昇進に、いいこと＿＿一年だった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पछाडि नाम (一年) छ।
N ＋ ずくめ ＋ の ＋ N। いいことずくめの一年 = राम्रा कुरा मात्रै भएको वर्ष। ずくめ नाम जस्तै चल्छ, त्यसैले 「な」होइन 「の」।
कुन वाक्यमा 「ずくめ」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: धुलो चिजमा टाँसिने फोहोर हो।
ずくめ धुलो-माटोजस्तो टाँसिने फोहोरमा प्रयोग हुँदैन। 「ほこりだらけ」वा 「ほこりまみれ」भन्नुहोस्। रङ, नियम, खानेकुरामा ずくめ ठिक छ।
「その男は、上から下まで＿＿の服装だった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पूरै एउटै रङको लुगा।
黒ずくめ = टाउकोदेखि खुट्टासम्म कालो मात्र। 「だらけ」यताउता छरिएका नराम्रा कुरा, 「まみれ」फोहोरले लतपतिनु, 「ぐるみ」मान्छेको समूह मिलेर — रङमा कुनै पनि मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3