〜まみれ (~mamire) — ~ले लतपतिएको

पसिना, माटो, तेलजस्तो फोहोर कुराले जिउ वा चिज पूरै लतपतिनु।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + まみれ + に + なる

N + まみれ + の + N

गर्मीमा निर्माण साइटमा दिनभर काम गरेर फर्कंदा सर्ट पसिनाले भिजेको छ, पाइन्ट माटैमाटो। जापानी सहकर्मी हाँस्दै भन्छन्: 「汗まみれ、泥まみれだね」।

「〜まみれ」ले पसिना, माटो, रगत, तेल, धुलोजस्ता फोहोर वा टाँसिने कुराले शरीर वा चिजको सतह पूरै ढाकिएको बताउँछ।
लाक्षणिक अर्थमा पनि आउँछ: 借金まみれ (ऋणमा डुबेको), 嘘まみれ (झुटैझुटले भरिएको)।

जोड्दा N + まみれ; 「まみれになる」「まみれの + N」「まみれだ」।

N3को 「〜だらけ」सँग फरक: だらけ = धेरै वटा कुरा यताउता छरिएका (傷だらけ・間違いだらけ・ゴミだらけ); まみれ = कुनै कुरा सतहभरि टाँसिएर लतपतिएको।
यही पाठको 「ずくめ」सँग पनि नझुक्किनुहोस् — ずくめ रङ वा घटनामा, まみれ फोहोरमा।

त्यसैले 「間違いまみれ」「傷まみれ」भनिँदैन।
मुख्य नियम: सधैँ नराम्रो, अप्ठ्यारो कुरामा मात्र; राम्रो कुराले भरिएको भन्न यो प्रयोग हुँदैन।

工場で一日働いて、作業服が油まみれになった。

こうじょうでいちにちはたらいて、さぎょうふくがあぶらまみれになった。

कारखानामा दिनभर काम गर्दा काम गर्ने लुगा तेलले लतपतियो।

After a full day at the factory, my work clothes were covered in oil.

कसरी बन्यो (How it is built) 作業服 = काम गर्ने लुगा → 油 = तेल, ग्रिज → 「まみれ」= सतहभरि लतपतिएको → 「になった」= त्यस्तो भयो।

雨の中の試合で、選手たちは泥まみれになって走った。

あめのなかのしあいで、せんしゅたちはどろまみれになってはしった。

पानी परिरहेको बेलाको खेलमा खेलाडीहरू माटोले लतपतिँदै दौडिए।

In the match in the rain, the players ran on, covered in mud.

कसरी बन्यो (How it is built) 泥 = हिलो, माटो → 「まみれ」= जिउभरि लतपतिएको → 「になって」→ 走った = दौडिए।

彼はギャンブルで借金まみれになり、家族とも離れてしまった。

かれはギャンブルでしゃっきんまみれになり、かぞくともはなれてしまった。

जुवा खेलेर ऊ ऋणमा डुब्यो, अनि परिवारबाट पनि छुट्टियो।

Gambling left him drowning in debt, and he even lost his family.

कसरी बन्यो (How it is built) 借金 = ऋण → 「まみれ」= ऋणैऋणले घेरिएको (लाक्षणिक) → 「になり」→ 家族とも離れてしまった = परिवारबाट पनि छुट्टियो → सधैँ नराम्रो अर्थ।

प्रश्न: 1/3

「子どもたちは公園で遊んで、泥＿＿帰ってきた。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: まみれ नामजस्तो चल्छ; 'त्यो अवस्थामा फर्कियो'।