〜並み (~nami) — ~को स्तरमा / ~ बराबर
कुनै मापदण्डसँग बराबर स्तर — プロ並み・平年並み・人並み।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
टिभीमा मौसमको समाचार: 「明日は真夏並みの暑さになるでしょう」— 'भोलि ठ्याक्कै चर्को गर्मीयामजस्तै तातो हुनेछ।'
अर्थ
「〜並み」ले कुनै कुराको स्तर, मात्रा वा क्षमता N भन्ने मापदण्डसँग झन्डै बराबर छ भन्ने बताउँछ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा N + 並み; 「並みの + N」「並みに + क्रिया/विशेषण」「並みだ」।
- 人並み = अरू साधारण मान्छे जत्तिकै (人並みの生活), 十人並み = सामान्य, न धेरै राम्रो न नराम्रो।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3को 「〜のような」(उस्तै देखिने) र 「〜くらい」(मात्रा) सँग फरक: 並み ले बाहिरी रूप होइन, स्तर नाप्छ — गति (新幹線並み), सीप (プロ並み), तापक्रम (平年並み), भिड (休日並みの混雑)।
- यही पाठको 「じみた」नराम्रो अर्थमा मात्र आउँछ, तर 並み तटस्थ वा प्रशंसामा।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: N सधैँ तुलना गर्ने मापदण्ड हो, र अर्थ 'स्तर बराबर' मात्र — अनुहार मिल्नेजस्तो बाहिरी समानतामा (✗父親並みの顔) प्रयोग हुँदैन; त्यहाँ 「父親に似た顔」भन्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
今日は四月なのに、真夏並みの暑さになるそうです。
きょうはしがつなのに、まなつなみのあつさになるそうです。
आज अप्रिल भए पनि चर्को गर्मीयामजस्तै तातो हुने रे।
Even though it's April, they say today will be as hot as midsummer.
कसरी बन्यो (How it is built) 真夏 = चर्को गर्मीयाम (मापदण्ड) → 「並み」= त्यसै स्तरको → 「の」→ 暑さ = गर्मी → 'अप्रिलमै जुलाई-अगस्टजत्तिकै तातो'।
ラジュさんは来日五年で、日本人並みに敬語が使える。
ラジュさんはらいにちごねんで、にほんじんなみにけいごがつかえる。
राजुजी जापान आएको पाँच वर्षमै जापानीजत्तिकै आदरार्थी भाषा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
Five years after coming to Japan, Raju can use keigo as well as a Japanese person.
कसरी बन्यो (How it is built) 日本人 = जापानी मान्छे (मापदण्ड) → 「並みに」= त्यसै स्तरमा → 敬語が使える = आदरार्थी भाषा चलाउन सक्छन् → सीपको तुलना।
給料は高くなくても、人並みの生活ができれば十分だ。
きゅうりょうはたかくなくても、ひとなみのせいかつができればじゅうぶんだ。
तलब धेरै नभए पनि अरूजस्तै सामान्य जीवन बिताउन पाए पुग्छ।
Even if the pay isn't high, it's enough if I can live an ordinary life like everyone else.
कसरी बन्यो (How it is built) 人 = (साधारण) मान्छे → 人並み = अरू सबैजत्तिकै → 「の」→ 生活 = जीवन → できれば十分だ = बिताउन पाए पुग्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「明日の気温は平年＿＿でしょう。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N पछि नाम जस्तो जोडिने शब्द।
N ＋ 並み ＋ だ／でしょう। 平年並み = हरेक वर्षको औसत स्तर। 並べ・並んで・並ぶ क्रिया हुन् (लाइन लाग्नु/मिलाउनु), यहाँ अर्थ बन्दैन।
कुन वाक्यमा 「並み」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 並み ले स्तर नाप्छ कि अनुहार मिलेको?
並み स्तर बराबर भन्नमा मात्र। अनुहार मिलेको भन्न 「父親に似た顔」वा 「父親そっくり」भन्नुहोस्। सीप, गति, भिडको स्तरमा 並み ठिक।
「趣味の料理なのに、店で出せるほどだ。まさに＿＿だ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: प्रशंसा — स्तर बराबर।
プロ並み = पेसेवरजत्तिकै स्तर (प्रशंसा)। 「じみた」नराम्रो अर्थमा मात्र, 「ぶる」जानीजानी नाटक, 「まみれ」फोहोरले लतपतिनु।
तपाईंको स्कोर: /3