〜とて (~tote) — ~ नै किन नहोस् / ~ गरे पनि
「でも」「たところで」को कडा, लेख्य रूप — 'त्यो पनि अपवाद होइन' भन्ने भाव।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- हाकिमले भने, 'तिमी त ओभरटाइम मन पराउँछौ होला।' तपाईंको मनमा: 「私とて、好きで残業しているわけではない」— 'म नै किन नहोस्, मन लागेर ओभरटाइम गरेको होइन।'
- भाषा कडा र अलि पुरानो — लेख, भाषण र गम्भीर कुरामा।
अर्थ
- N + 「とて」= 'N पनि (जसलाई अरूभन्दा फरक होला भन्ठानिन्छ) अपवाद होइन'।
- 親・専門家・私 जस्तो 'यसलाई त थाहा होला / यो त फरक होला' भन्ने मान्छेमा लाग्छ, अनि पछाडि 'त्यो पनि सकिँदैन / अरूजस्तै हो' भन्ने कुरा आउँछ।
- दोस्रो प्रयोग: Vた + 「とて」= Lesson 12 को 「たところで」जस्तै 'गरे पनि काम छैन' — 「今さら謝ったとて、許してはもらえない」।
कसरी जोड्ने
जोड्दा N + 「とて」, क्रिया भए Vた + 「とて」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
Lesson 10 को 「といえども」(たとえ兄弟といえども) पनि यस्तै हो, तर त्यो पदवी वा स्थितिमा जोड दिने कडा तर्क हो; 「とて」मा 'म पनि त मान्छे नै हुँ' जस्तो मनको आवाज बढी हुन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: यो साधारण 'पनि' (も) होइन — 「田中さんとてパーティーに来た」भन्न मिल्दैन; पछाडि सधैँ 'अपवाद होइन / काम लाग्दैन' भन्ने भाव चाहिन्छ।
थप कुरा
「からとて」= 「からといって」'त्यति कारणले मात्र' पनि सुनिन्छ; Lesson 13 को 「こととて」चाहिँ कारण हो, यो होइन।
उदाहरणहरू (Examples)
私とて、好きで毎晩残業しているわけではない。
わたしとて、すきでまいばんざんぎょうしているわけではない。
म नै किन नहोस्, मन लागेर हरेक रात ओभरटाइम गरेको होइन।
I am no exception — it is not as if I work overtime every night because I enjoy it.
कसरी बन्यो (How it is built) 私 = म (अरूले 'यसलाई त मन पर्छ होला' भन्ठानेको) → 「とて」जोड्यौं = म नै किन नहोस् → पछाडि 〜わけではない = 'होइन' → म पनि अपवाद होइन।
専門家とて、次の大地震がいつ来るかは予測できない。
せんもんかとて、つぎのだいじしんがいつくるかはよそくできない。
विशेषज्ञ नै किन नहोऊन्, अर्को ठूलो भुइँचालो कहिले आउँछ भनेर अनुमान गर्न सक्दैनन्।
Even experts cannot predict when the next big earthquake will come.
कसरी बन्यो (How it is built) 専門家 = विशेषज्ञ (सबैभन्दा धेरै थाहा पाउने) → 「とて」= विशेषज्ञ नै किन नहोऊन् → पछाडि 予測できない = अनुमान गर्न सक्दैनन् → उनीहरू पनि अपवाद होइनन्।
今さら謝ったとて、壊れた信頼は元に戻らない。
いまさらあやまったとて、こわれたしんらいはもとにもどらない。
अब आएर माफी मागे पनि, टुटेको विश्वास पहिलेजस्तो फर्किँदैन।
Even if you apologize now, broken trust won't go back to how it was.
कसरी बन्यो (How it is built) 今さら = अब आएर (ढिलो भइसक्यो) → 謝る = माफी माग्नु → た-रूप: 謝った → 「とて」= माफी मागे पनि → पछाडि 元に戻らない = फर्किँदैन → 「たところで」जस्तै 'काम छैन'।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「いくら頼んだ＿＿、あの人は考えを変えないだろう。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'जति अनुरोध गरे पनि (काम छैन)'।
Vた ＋ とて = गरे पनि। 頼んだとて = अनुरोध गरे पनि → पछाडि 変えない। 「との」पछाडि नाम चाहिन्छ, 「とは」अचम्म वा परिभाषा, 「やら」'कुन्नि के' — यहाँ मिल्दैनन्।
कुन वाक्यमा 「とて」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 'अपवाद होइन' भन्ने भाव छ कि साधारण 'पनि' मात्र?
とて साधारण 'पनि' होइन; पछाडि 'त्यो पनि सकिँदैन / उस्तै हो' भन्ने भाव चाहिन्छ। 'तानाका पनि पार्टीमा आए' भन्न 「田中さんも」।
「子どもとて、うそをついていいわけではない」— 「子どもとて」को अर्थ सबैभन्दा नजिक कुन?
💡 संकेत: कारण होइन — 'बच्चा नै किन नहोस्'।
N とて = N でも (N नै किन नहोस्)। 「子どもだから」कारण हो — 「こととて」जस्तै कारणसँग नझुक्किनुहोस्। 「と一緒に」'सँगै', 「によって」'अनुसार' — अर्थ नै फरक।
तपाईंको स्कोर: /3