〜やら (~yara) — के / को / कहाँ हो कुन्नि — केही (ठ्याक्कै थाहा छैन)

「何か」「誰か」जस्तै, तर 'ठ्याक्कै के हो थाहा छैन' भन्ने रहस्यको भाव थपिन्छ।

सूत्र ढाँचा (Formula)

疑問詞 + やら（＋助詞）+ …

राति अपार्टमेन्टमा सुत्न लाग्दा छिमेकीको कोठाबाट आवाज आउँछ। के हो? थाहा छैन। यस्तो बेला: 「何やら変な音が聞こえる」— 'कुन्नि के हो, अनौठो आवाज आइरहेछ।'

प्रश्नवाचक शब्द + 「やら」— 何やら・誰やら・どこやら — N4 को 「何か・誰か・どこか」जस्तै 'केही, कोही, कतै' हो, तर यसमा 'ठ्याक्कै के/को हो भन्न सकिँदैन, अलि रहस्यमय' भन्ने भाव थपिन्छ।
「何やら」क्रियाविशेषण जस्तो 'कुन्नि किन, केही गरी' पनि हुन्छ: 「何やら難しそうな話をしている」।

जोड्दा प्रश्नवाचक शब्द + 「やら」, पछाडि आवश्यक कण (が・と・で…)।

Lesson 6 मा सिकेको 「いつまで続くのやら」वाक्यको अन्त्यमा आउने सुस्केरा थियो ('कुन्नि कहिलेसम्म हो!'); यहाँको 「やら」चाहिँ वाक्यभित्र बस्छ र 「何やら」पूरै एउटा शब्दजस्तो काम गर्छ — कर्ता, कर्म वा क्रियाविशेषण।
N2को 「泣くやら笑うやら」(सूची) सँग पनि नझुक्किनुहोस्।

मुख्य नियम: आफूलाई साँच्चै थाहा नभएको, देखिएको-सुनिएको कुरा बताउन मात्र — अनुरोध वा प्रश्नमा मिल्दैन (×「何やらをください」), त्यहाँ 「何か」नै।

隣の部屋から、何やら変な音が聞こえてくる。

となりのへやから、なにやらへんなおとがきこえてくる。

छेउको कोठाबाट कुन्नि के हो, अनौठो आवाज आइरहेछ।

Some strange noise or other is coming from the next room.

कसरी बन्यो (How it is built) 何 = के → 「やら」जोड्यौं: 何やら = कुन्नि के हो (ठ्याक्कै थाहा छैन) → पछाडि 変な音が聞こえてくる = अनौठो आवाज आइरहेछ।

課長は電話で、誰やらと小声で話している。

かちょうはでんわで、だれやらとこごえではなしている。

सेक्सन प्रमुख फोनमा कुन्नि कोसँग सानो स्वरमा कुरा गरिरहनुभएको छ।

The section chief is talking quietly on the phone with someone or other.

कसरी बन्यो (How it is built) 誰 = को → 「やら」: 誰やら = कुन्नि को (नाम थाहा छैन) → 「と」= सँग → 小声で話している = सानो स्वरमा कुरा गरिरहेका छन्।

この人の顔、どこやらで見たような気がする。

このひとのかお、どこやらでみたようなきがする。

यो मान्छेको अनुहार कुन्नि कहाँ हो, कतै देखेजस्तो लाग्छ।

I feel like I've seen this person's face somewhere or other.

कसरी बन्यो (How it is built) どこ = कहाँ → 「やら」: どこやら = कुन्नि कहाँ, कतै → 「で」= मा → 見たような気がする = देखेजस्तो लाग्छ (पक्का याद छैन)।

प्रश्न: 1/3

「玄関の前に、＿＿大きな荷物が置いてある。」— 'कुन्नि के हो, ठूलो सामान' भन्न रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: प्रश्नवाचक शब्द + 'कुन्नि'।