〜との (~to no) — ~ भन्ने (सन्देश / सूचना)

सन्देश, सूचना वा निर्देशनभित्रको कुरा बताउने 「という」को औपचारिक रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb／い-adj V普通形／い-adj + との + N

N／な-adj N／な-adj + だ + との + N

बिहान कारखानामा सुपरभाइजरले सबैलाई भने: 「田中さんから、電車の事故で30分ほど遅れるとの連絡がありました」— 'तानाकाजीबाट रेल दुर्घटनाले आधा घण्टाजति ढिलो हुन्छ भन्ने खबर आयो।'

जोड्दा साधारण रूपको वाक्य + 「との」+ N; N र な-विशेषणमा प्रायः 「だ」राखिन्छ (中止だとの連絡), आदेश वा प्रस्ताव पनि सिधै आउन सक्छ (すぐ戻れとの指示)।

तपाईंले चिनेको 「遅れるという連絡」सँग अर्थ ठ्याक्कै एउटै; 「という」दैनिक बोलीको, 「との」अफिस, समाचार र सूचनाको औपचारिक भाषा।
N3नझुक्किनुहोस्: N3 को 「友達との約束」मा 「と」= 'सँग' (साथीसँगको वाचा) — त्यो अर्कै कुरा हो; यहाँ 「と」ले भनाइ उद्धृत गर्छ, त्यसैले अगाडि पूरा वाक्य आउँछ।

मुख्य नियम: पछाडिको N बोलीवचन वा जानकारीको नाम हुनुपर्छ — 連絡・知らせ・報告・指示・返事・意見・うわさ। 音・におい・写真 जस्तो कुरामा मिल्दैन (×「ドアが開くとの音」)।

田中さんから、三十分ほど遅れるとの連絡がありました。

たなかさんから、さんじゅっぷんほどおくれるとのれんらくがありました。

तानाकाजीबाट आधा घण्टाजति ढिलो हुन्छ भन्ने खबर आयो।

We got word from Tanaka-san that they'll be about thirty minutes late.

कसरी बन्यो (How it is built) 三十分ほど遅れる = आधा घण्टाजति ढिलो हुन्छु (सन्देशभित्रको कुरा) → 「との」= भन्ने → 連絡 = खबर → 連絡がありました = खबर आयो।

台風のため、明日の工場は休みだとの知らせが届いた。

たいふうのため、あしたのこうじょうはやすみだとのしらせがとどいた。

आँधीका कारण भोलि कारखाना बन्द हुन्छ भन्ने सूचना आयो।

A notice arrived saying the factory will be closed tomorrow because of the typhoon.

कसरी बन्यो (How it is built) 台風のため = आँधीका कारण → 工場は休みだ = कारखाना बिदा हो (N + だ) → 「との」= भन्ने → 知らせが届いた = सूचना आइपुग्यो।

市役所から、書類を今月中に出すようにとの通知が来た。

しやくしょから、しょるいをこんげつちゅうにだすようにとのつうちがきた。

नगरपालिकाबाट कागजात यही महिनाभित्र बुझाउनू भन्ने सूचना आयो।

A notice came from the city office telling me to submit the documents within this month.

कसरी बन्यो (How it is built) 書類を今月中に出すように = कागजात यही महिनाभित्र बुझाउनू (निर्देशन) → 「との」= भन्ने → 通知 = आधिकारिक सूचना → 通知が来た = सूचना आयो।

प्रश्न: 1/3

「明日の会議は中止＿＿との連絡が来た。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: N पछि 「との」अगाडि के राखिन्छ?