〜方針を固めた (~hōshin o katameta) — ~ गर्ने नीति तय गर्यो (लगभग निर्णय)
सरकार, कम्पनी वा नगरपालिकाले '~ गर्ने' नीति लगभग अन्तिम रूपमा तय गरेको समाचार।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- भिसा वा कामसम्बन्धी समाचारमा यस्तो शीर्षक आउँछ: 「政府は、特定技能の対象分野を広げる方針を固めた」— 'सरकारले विशिष्ट सीप भिसाका क्षेत्र बढाउने नीति तय गर्यो'।
- नियम, कर वा भिसा परिवर्तनको खबर यहीँबाट सुरु हुन्छ, त्यसैले यो देख्नेबित्तिकै ध्यान दिनुहोस्।
अर्थ
- 「方針」= काम गर्ने दिशा वा नीति, 「固める」= कडा बनाउनु, पक्का पार्नु; त्यसैले 'नरम विचार अब कडा भयो — लगभग निर्णय भयो' भन्ने अर्थ।
- समाचारले पक्काको तह यसरी देखाउँछ: 「〜の方向で検討に入った」(सोच्न मात्र सुरु) ＜ 「〜方針を固めた」(लगभग तय) ＜ 「最終調整に入った」(अब साना कुरा मात्र बाँकी)।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा क्रियाको शब्दकोश रूप वा ない रूपमा सिधै (広げる方針・値上げしない方針)।
- नीति पहिले नै तय भइसकेको अवस्था भन्न 「〜方針だ」मात्र पनि भनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो बुँदाको 「構えだ」अडान र तयारी मात्र हो; 「方針を固めた」भने संस्था भित्र निर्णय नै भइसकेको हो, तर अझै औपचारिक घोषणा भएको छैन — त्यसैले प्रायः 'सम्बन्धित व्यक्तिबाट थाहा भयो' भन्ने विशेष समाचार हुन्छ।
- N3को 「〜つもりだ」एक व्यक्तिको विचार हो, N4 को 「予定だ」तालिका; 「方針」चाहिँ संस्थाको नीति।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: विषय सरकार, कम्पनी, दल, विश्वविद्यालय जस्ता संस्था हुन्छ — 'आज चाँडै सुत्ने' जस्तो आफ्नो सानो निर्णयमा प्रयोग गरे ठट्टा जस्तो सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
政府は、特定技能の対象となる分野をさらに広げる方針を固めた。
せいふは、とくていぎのうのたいしょうとなるぶんやをさらにひろげるほうしんをかためた。
सरकारले विशिष्ट सीप भिसाले समेट्ने क्षेत्रहरू अझ बढाउने नीति तय गर्यो।
The government has firmed up plans to further widen the fields covered by the Specified Skilled Worker visa.
कसरी बन्यो (How it is built) 政府 = सरकार (विषय: संस्था) → 広げる = फैलाउनु, बढाउनु (शब्दकोश रूप) → 「方針を固めた」= त्यो नीति लगभग पक्का भयो → औपचारिक घोषणा अझै बाँकी।
同社は、来年度から在宅勤務の制度を正式に導入する方針を固めました。
どうしゃは、らいねんどからざいたくきんむのせいどをせいしきにどうにゅうするほうしんをかためました。
उक्त कम्पनीले आउँदो आर्थिक वर्षदेखि घरबाट काम गर्ने व्यवस्था औपचारिक रूपमा लागू गर्ने नीति तय गर्यो।
The company has firmed up plans to formally introduce a work-from-home system from next fiscal year.
कसरी बन्यो (How it is built) 同社 = उक्त कम्पनी → 導入する = लागू गर्नु → 「方針を固めました」= कम्पनीभित्र निर्णय लगभग पक्का → टिभी समाचारमा です・ます रूप।
大学は、来年度の授業料を値上げしない方針を固めた。
だいがくは、らいねんどのじゅぎょうりょうをねあげしないほうしんをかためた。
विश्वविद्यालयले आउँदो वर्षको शुल्क नबढाउने नीति तय गर्यो।
The university has settled on a policy of not raising tuition fees next year.
कसरी बन्यो (How it is built) 値上げする = मूल्य बढाउनु → ない रूप: 値上げしない → 「方針を固めた」सिधै जोड्यौं = 'नबढाउने' नीति पक्का भयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「政府は、在留カードの手続きをオンラインで＿＿方針を固めた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: अब गर्ने काम — शब्दकोश रूप।
V辞書形 ＋ 方針を固めた: できるようにする方針 = सम्भव बनाउने नीति। 「した」भइसकेको, 「しよう」「して」नामअगाडि जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「方針を固めた」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: विषय संस्था हो कि एक व्यक्तिको सानो निर्णय?
方針を固めた सरकार, कम्पनी, नगरपालिका जस्ता संस्थाको समाचार-शब्द हो। आज चाँडै सुत्ने कुरामा 「今夜は早く寝ることにした」भन्नुहोस्।
समाचारमा 'अझै सोच्न मात्र सुरु गरेको' अवस्था कुनले देखाउँछ?
💡 संकेत: 検討 = विचार गर्नु।
पक्काको तह: 検討に入った (सोच्न सुरु) ＜ 方針を固めた (लगभग तय) ＜ 最終調整に入った (अन्तिम मिलान)। 〜方針だ = नीति तय भइसकेको।
तपाईंको स्कोर: /3