〜構えだ (~kamae da) — ~ गर्ने तयारी र अडानमा छ
औपचारिक निर्णय भइसकेको छैन, तर कुनै पक्ष '~ गर्छौं' भनेर अडान लिएर तयार बसेको छ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- समाचारमा यही शब्दले कुनै पक्ष (दल, कम्पनी, युनियन, बासिन्दा, अदालतमा प्रतिवादी) '~ गर्छौं' भनेर अडान लिएर तयार बसेको देखाउँछ: 「被告側は、裁判で全面的に争う構えです」— 'प्रतिवादी पक्ष अदालतमा पूरै लड्ने अडानमा छ'।
- राजनीति, मजदुर-मालिक विवाद, मुद्दा, कम्पनीबीचको प्रतिस्पर्धा र खेलकुदका समाचारमा धेरै सुनिन्छ, र 「〜も辞さない構え」(~ गर्न पनि पछि नहट्ने अडान) एउटा तयारी जोडी हो।
अर्थ
सुमो वा केन्दोमा खेलाडी प्रहार गर्नुअघि शरीर तयार पारेर उभिन्छ — त्यो मुद्रालाई 「構え」भनिन्छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा क्रियाको शब्दकोश रूपमा सिधै (争う構え・増やす構え)।
- बाहिर देखाइरहेको अडानमा जोड दिन 「〜構えを見せている」पनि भनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3को 「〜つもりだ」आफ्नै मनको विचार हो, र N3/N2 को 「〜ようとする」त्यो काम गर्न खोज्दै गरेको क्षण हो; 「構えだ」चाहिँ बाहिरबाट देखिने अडान र तयारी हो — अझै गरेको छैन, औपचारिक निर्णय पनि भएको छैन।
- अर्को बुँदाको 「方針を固めた」(संस्थाले नीति तय गर्यो) भन्दा यो एक तह कम पक्का हो: 'मनोवृत्ति र तयारी' मात्र।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: विषय सधैं इच्छा भएको मान्छे वा संस्था हुनुपर्छ — 「円安が続く構え」जस्तो मौसम, मूल्य वा घटनामा प्रयोग हुँदैन (त्यहाँ 見通し), र यो अरूबारे गरिने रिपोर्ट हो, आफ्नो बारेमा भनिँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
被告側は、無罪を主張し、裁判で全面的に争う構えです。
ひこくがわは、むざいをしゅちょうし、さいばんでぜんめんてきにあらそうかまえです。
प्रतिवादी पक्षले निर्दोष भएको दाबी गर्दै अदालतमा पूरै लड्ने अडान लिएको छ।
The defense claims innocence and is set to fight the case on every point.
कसरी बन्यो (How it is built) 被告側 = प्रतिवादी पक्ष (विषय: इच्छा भएको पक्ष) → 争う = लड्नु (शब्दकोश रूप) → 「構えです」जोड्यौं = अझै मुद्दा सकिएको छैन, तर लड्ने अडानमा तयार छन्।
住民たちは、マンション建設の中止を求めて、裁判も辞さない構えだ。
じゅうみんたちは、マンションけんせつのちゅうしをもとめて、さいばんもじさないかまえだ。
बासिन्दाहरू अपार्टमेन्ट निर्माण रोक्न माग गर्दै अदालत जान पनि पछि नहट्ने अडानमा छन्।
Demanding a halt to the apartment construction, the residents are ready to go to court if necessary.
कसरी बन्यो (How it is built) 裁判 = मुद्दा (अन्तिम उपाय) → 「も辞さない」= ~ गर्न पनि नडराउने → 「構えだ」= त्यस्तो अडानमा तयार छन् → 「〜も辞さない構え」तयारी जोडी।
コンビニ各社は、外国人スタッフの採用をさらに増やす構えだ。
コンビニかくしゃは、がいこくじんスタッフのさいようをさらにふやすかまえだ。
कन्भिनियन्स स्टोरका कम्पनीहरू विदेशी कर्मचारीको भर्ना अझ बढाउने तयारीमा छन्।
The convenience store chains are gearing up to hire even more foreign staff.
कसरी बन्यो (How it is built) コンビニ各社 = कन्भिनियन्स स्टोरका कम्पनीहरू (विषय: संस्था) → 増やす = बढाउनु → 「構えだ」= औपचारिक घोषणा होइन, तर बढाउने अडान र तयारी देखिन्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「市民団体は、計画の撤回を求めて、裁判も＿＿構えだ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 構え नामअगाडि आउने रूप।
「〜も辞さない構え」तयारी जोडी हो: 裁判も辞さない構え = मुद्दा गर्न पनि पछि नहट्ने अडान। 構え नाम भएकाले त्यसको अगाडि 「辞さない」चाहिन्छ; 「辞さず」「辞すれば」「辞して」नामअगाडि आउँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「構え」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: विषयको इच्छा हुन्छ कि हुँदैन?
構え इच्छा भएको मान्छे वा संस्थाको अडान हो। 円安 (येन कमजोर हुनु) को इच्छा हुँदैन — 「円安は来年も続く見通しだ」भन्नुहोस्।
「〜構えだ」ले कुन कुरा देखाउँछ?
💡 संकेत: केन्दोको खेलाडीको मुद्रा सम्झनुहोस्।
構え = गर्न तयार अडान र मनोवृत्ति। औपचारिक निर्णय = 方針を固めた, भविष्यको अनुमान = 見通し, अहिलेको अवस्था = 模様।
तपाईंको स्कोर: /3