〜見通しだ (~mitōshi da) — ~ हुने अनुमान छ (भविष्यको प्रक्षेपण)
तथ्याङ्क र अहिलेको अवस्था हेरेर 'अगाडि यस्तो हुन्छ' भन्ने समाचारको भविष्य-अनुमान।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- भारी वर्षाले रेल रोकियो भने स्टेसनको स्क्रिन र टिभीमा देखिन्छ: 「運転再開は夕方になる見通しです」— 'रेल फेरि चल्न साँझ हुने अनुमान छ'।
- मौसम, आँधी, अर्थतन्त्र, कम्पनीको नाफा, भिसा सङ्ख्या — सङ्ख्या भएका समाचारमा धेरै आउँछ, विशेष गरी 「〜に達する見通し」(~ पुग्ने अनुमान)।
अर्थ
「見通す」को अर्थ 'टाढासम्म हेर्नु' हो, त्यसैले 「〜見通しだ」ले अहिलेको अवस्था र तथ्याङ्क हेरेर 'अगाडि यस्तो हुनेछ' भन्ने भविष्यको प्रक्षेपण बोक्छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा क्रियाको शब्दकोश रूप वा ない रूपमा सिधै (なる見通し・止まらない見通し), नामपछि 「の」(年内完成の見通し)।
- पूर्वानुमान बदलिएर नयाँ भयो भने 「〜見通しとなった」भनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो बुँदाको 「模様だ」अहिले वा भइसकेको कुराको अनुमान हो; 「見通しだ」भने सधैं आउने दिनको कुरा।
- N4को 「予定だ」सँग पनि फरक छ: 予定 = पहिले नै तय भएको तालिका, 見通し = तय भएको होइन, अनुमान मात्र।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: भइसकेको कुरा (Vた) सँग प्रयोग हुँदैन, र आफ्नै सानो योजनाका लागि पनि होइन — त्यसमा 「予定」「つもり」भन्नुहोस्।
थप कुरा
स्टेसनमा 「運転再開の見通しは立っていません」देख्नुभयो भने 'कहिले चल्छ भन्ने अनुमानसम्म छैन' भन्ने बुझ्नुहोस् — होटल वा बस खोज्ने बेला हो!
उदाहरणहरू (Examples)
大雨の影響で、新幹線の運転再開は夕方になる見通しです。
おおあめのえいきょうで、しんかんせんのうんてんさいかいはゆうがたになるみとおしです。
भारी वर्षाको असरले शिनकान्सेन फेरि चल्न साँझ हुने अनुमान छ।
Because of the heavy rain, the shinkansen is expected to resume running in the evening.
कसरी बन्यो (How it is built) 運転再開 = फेरि चल्नु → 夕方になる = साँझ हुन्छ (शब्दकोश रूप) → 「見通しです」जोड्यौं = अवस्था हेर्दा साँझ हुने अनुमान छ, पक्का समय होइन।
今年の外国人観光客は、過去最多の四千万人に達する見通しだ。
ことしのがいこくじんかんこうきゃくは、かこさいたのよんせんまんにんにたっするみとおしだ。
यस वर्ष विदेशी पर्यटक अहिलेसम्मकै सबैभन्दा धेरै, चार करोड पुग्ने अनुमान छ।
Foreign visitors this year are projected to reach a record 40 million.
कसरी बन्यो (How it is built) 四千万人に達する = चार करोड पुग्छ → 「見通しだ」जोड्यौं → 「〜に達する見通し」= सङ्ख्या भएको समाचारको सबैभन्दा चल्ने जोडी।
原料価格の上昇で、食品の値上げは当分止まらない見通しだ。
げんりょうかかくのじょうしょうで、しょくひんのねあげはとうぶんとまらないみとおしだ。
कच्चा पदार्थको मूल्य बढेकाले खानेकुराको भाउ बढ्ने क्रम केही समय नरोकिने अनुमान छ।
With raw material prices rising, food price increases are not expected to stop for some time.
कसरी बन्यो (How it is built) 止まらない = रोकिँदैन (ない रूप) → 「見通しだ」सिधै जोड्यौं → 当分 = केही समयसम्म → भविष्यमा पनि भाउ बढिरहने अनुमान।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「新しい駅ビルは、再来年の春に完成＿＿見通しだ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: भविष्यको कुरा — क्रियाको शब्दकोश रूप।
V辞書形 ＋ 見通しだ: 完成する見通し = बनिसक्ने अनुमान। 「した」भइसकेको कुरा, 「しよう」आफ्नो इच्छा, 「して」यहाँ जोडिँदैन।
कुन वाक्यमा 「見通し」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 見通し सधैं कुन समयको कुरा?
見通し = भविष्यको अनुमान। हिजो भइसकेको कुरामा प्रयोग हुँदैन; त्यहाँ 「上陸した」वा पुष्टि नभए 「上陸した模様だ」।
समाचारमा 'रेल फेरि चल्न दिउँसो हुने अनुमान छ' भन्न कुन ठिक?
💡 संकेत: भविष्यको अनुमान, विषय मान्छे होइन।
भविष्यको अनुमान = 見通し। 「なった模様」भइसकेको कुरा हो; 構え र 意向 मान्छे वा संस्थाको इच्छा/तयारी हो, 運転再開 जस्तो घटनाको होइन।
तपाईंको स्कोर: /3