〜模様だ (~moyō da) — ~ भएको जस्तो छ (समाचार, पुष्टि नभएको)

समाचारको 「ようだ」— घटनास्थलबाट आएको जानकारी हेर्दा अहिले यस्तो देखिन्छ, तर पक्का भइसकेको छैन।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V普通形 + 模様だ

い-adj い-adj + 模様だ

N N + の + 模様だ

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

रेल दुर्घटना भएको साँझ NHK को समाचारमा सुनिन्छ: 「脱線した電車の乗客は、全員無事の模様です」।
आँधी, भूकम्प, रेल रोकिँदा वा प्रहरीको समाचारमा तपाईं यो दिनहुँ सुन्नुहुन्छ।

अर्थ

रिपोर्टरले हरेक यात्रुलाई भेटेर पक्का गरेका छैनन्; घटनास्थलबाट आएको जानकारी हेर्दा 'अहिलेसम्म यस्तो देखिन्छ' भनेका हुन् — त्यही 'पुष्टि नभएको' भाव 「〜模様だ」ले दिन्छ।
「模様」को मूल अर्थ 'दृश्य, हालत' हो, त्यसैले 'हालत हेर्दा यस्तो छ' भन्ने बुझ्नुहोस्।

कसरी जोड्ने

जोड्दा क्रिया र い-adj को साधारण रूपमा सिधै (続いている模様・逃げた模様), नामपछि 「の」(無事の模様)।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3मा सिकेको 「〜ようだ」「〜らしい」को अर्थ ठ्याक्कै यही हो, तर ती दैनिक बोलीका शब्द हुन्; 「模様だ」चाहिँ टिभी समाचार, रेडियो र पत्रिकाको शब्द हो।
L23 को 「〜とみられる」सँग पनि मिल्छ, तर त्यो प्रहरी वा विज्ञले प्रमाण हेरेर गरेको अनुमान (कारण, क्षतिको सङ्ख्या) हो; 「模様だ」ले भने घटनास्थलको अहिलेको अवस्था रिपोर्ट गर्छ।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: यो रिपोर्टको भाषा हो — आफ्नै योजना वा भावनाबारे, अनि साथीसँगको गफमा प्रयोग गर्दैनन्; त्यहाँ 「みたい」「らしい」नै ठिक।

थप कुरा

भविष्यको अनुमानका लागि अर्को बुँदाको 「見通し」आउँछ।

उदाहरणहरू (Examples)

台風の影響で、沖縄県では今も約二万戸で停電が続いている模様です。

たいふうのえいきょうで、おきなわけんではいまもやくにまんこでていでんがつづいているもようです。

आँधीको असरले ओकिनावामा अहिले पनि करिब बीस हजार घरमा बत्ती गएको अवस्था जारी रहेको जस्तो छ।

Because of the typhoon, power outages appear to be continuing at about 20,000 homes in Okinawa.

कसरी बन्यो (How it is built) 停電が続いている = बत्ती गएको अवस्था जारी छ (साधारण रूप) → 「模様です」सिधै जोड्यौं = घटनास्थलको जानकारीअनुसार यस्तो देखिन्छ → सङ्ख्या अझै पक्का नभएकाले रिपोर्टरले 「模様」प्रयोग गरे।

脱線した電車の乗客は、全員無事の模様です。

だっせんしたでんしゃのじょうきゃくは、ぜんいんぶじのもようです。

पटरीबाट खसेको रेलका यात्रुहरू सबै सकुशल रहेको जस्तो छ।

All the passengers on the derailed train appear to be safe.

कसरी बन्यो (How it is built) 全員無事 = सबै सकुशल (नाम) → 「の」जोड्यौं: 全員無事の → 「模様です」= अहिलेसम्मको जानकारीमा यस्तो देखिन्छ, पूरा पुष्टि भएको छैन।

調べによると、男は同じ手口で十件以上の盗みを繰り返していた模様です。

しらべによると、おとこはおなじてぐちでじゅうけんいじょうのぬすみをくりかえしていたもようです。

अनुसन्धानअनुसार, त्यो मान्छेले एउटै तरिकाले दस पटकभन्दा बढी चोरी गरिरहेको जस्तो देखिन्छ।

According to the investigation, the man appears to have committed more than ten thefts using the same method.

कसरी बन्यो (How it is built) 繰り返していた = दोहोर्‍याइरहेको थियो (भूत साधारण रूप) → 「模様です」सिधै जोड्यौं → 'अहिलेसम्मको अनुसन्धानले यस्तो देखाउँछ' — अदालतले पक्का गरेको होइन।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「地震のあと、駅の周辺は今も大混乱＿＿模様です。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 大混乱 नाम हो।