〜意向を示した (~ikō o shimeshita) — ~ गर्ने इच्छा व्यक्त गर्‍यो

नेता, मेयर, कम्पनी प्रमुख वा खेलाडीले '~ गर्न चाहन्छु' भनेर सार्वजनिक रूपमा आफ्नो इच्छा देखाएको समाचार।

सूत्र ढाँचा (Formula)

V辞書形／Vない + 意向を示した

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

पत्रकार सम्मेलनपछि समाचारमा सुनिन्छ: 「知事は、次の選挙には立候補しない意向を示した」— 'गभर्नरले अर्को चुनावमा उम्मेदवार नबन्ने इच्छा व्यक्त गरे'।
राजनीति, खेलाडीको सन्यास (現役を引退する意向), कम्पनीबीचको सम्झौता जस्ता समाचारमा धेरै आउँछ; अनि काममा पनि 「お客様のご意向を確認します」(ग्राहकको इच्छा बुझ्छौं) जस्तो इमेलमा 「意向」शब्द भेटिन्छ।

अर्थ

「意向」= मनको इच्छा र विचार, 「示す」= देखाउनु; त्यसैले 'आफ्नो इच्छा सबैलाई देखायो'।
यो ठ्याक्कै अरूको 「つもり」को समाचार संस्करण हो: गभर्नरले आफैं 「出ないつもりです」भने, समाचारले 「立候補しない意向を示した」लेख्छ।

कसरी जोड्ने

जोड्दा क्रियाको शब्दकोश रूप वा ない रूपमा सिधै (続ける意向・立候補しない意向)।
इच्छा भन्दा अलि योजना वा राय जस्तो सुनाउन 「〜考えを示した」पनि भनिन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

अघिल्लो बुँदाको 「方針を固めた」संस्थाभित्र पक्का भएको निर्णय हो; 「意向を示した」भने एक व्यक्ति (वा संस्था) को इच्छा मात्र — औपचारिक निर्णय भइसकेको छैन, अझै बदलिन सक्छ।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: अगाडि आउने कुरा विषयले आफैं गर्ने काम हुनुपर्छ — 'आँधी आउँछ' जस्तो अनुमान वा अरूको व्यवहारबारेको धारणा होइन (त्यो अर्को बुँदाको 「との見方」)।

उदाहरणहरू (Examples)

知事は、次の選挙には立候補しない意向を示した。

ちじは、つぎのせんきょにはりっこうほしないいこうをしめした。

गभर्नरले अर्को चुनावमा उम्मेदवार नबन्ने इच्छा व्यक्त गरे।

The governor indicated an intention not to run in the next election.

कसरी बन्यो (How it is built) 立候補する = उम्मेदवार बन्नु → ない रूप: 立候補しない → 「意向を示した」जोड्यौं = 'नबन्ने' आफ्नो इच्छा सबैलाई भने → अझै औपचारिक निर्णय होइन।

取引先の社長は、来年も契約を続ける意向を示した。

とりひきさきのしゃちょうは、らいねんもけいやくをつづけるいこうをしめした。

ग्राहक कम्पनीका अध्यक्षले अर्को वर्ष पनि सम्झौता जारी राख्ने इच्छा देखाए।

The client company's president indicated an intention to continue the contract next year.

कसरी बन्यो (How it is built) 取引先 = कारोबार गर्ने कम्पनी → 続ける = जारी राख्नु (शब्दकोश रूप) → 「意向を示した」= अध्यक्षले आफ्नो इच्छा भने → सम्झौतामा हस्ताक्षर अझै भएको छैन।

エースの山田選手は、今シーズン限りで現役を引退する意向を示しました。

エースのやまだせんしゅは、こんシーズンかぎりでげんえきをいんたいするいこうをしめしました。

मुख्य खेलाडी यामादाले यो सिजन सकिएपछि खेलबाट सन्यास लिने इच्छा व्यक्त गरे।

Star player Yamada indicated an intention to retire at the end of this season.

कसरी बन्यो (How it is built) 現役を引退する = सक्रिय खेलबाट सन्यास लिनु → 「意向を示しました」= खेलाडी आफैंले यो इच्छा भने → टिभी समाचारमा です・ます रूप।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「社長は、来年も工場を＿＿意向を示した。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: अब गर्न चाहेको काम — शब्दकोश रूप।